Traducción de la letra de la canción Boo Shuffle - The Pipettes

Boo Shuffle (original)

Wake up today, what shall we do?
Let’s sing along we’ll sing a song for you.
Nobody tells us what to do.
Somebody get us something else to chew.
Don’t take too long to think it through,
Won’t take us long to think of something new.
We dream for once our dream come true,
Ice cream for lunch, Champagne for breakfast too.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
So won’t you…
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re kind of looking fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
Pipettes are hot in here tonight
We’ve got to set let’s set this dance floor alight.
We’re taking off, this is a flight.
Can’t you see we’re stronger when we all unite?
This song is boogie dynamite.
This song will shake you, make you dance through the night.
This song is twisted, but it’s right.
Let’s stomp we’ll risk it 'cause the future’s bright.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
So won’t you…
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re looking pretty fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
We never wanted anyone to feel sad or blue,
Let’s don’t waste time let’s fly away to somewhere new.
So won’t you…
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re looking pretty fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
So won’t you.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp
and now you’re looking pretty fine,
Let’s try it one more time.
Shake baby shake, sh-shake, sh-sh-sh-shake your body,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist your body,
Stomp baby stomp, s-stomp,
And now you’re looking really fine.
Shake, Twist, Shake, Twist and Stomp!

Boo Shuffle (traducción)

Despierta hoy, ¿qué vamos a hacer?
Cantemos, cantaremos una canción para ti.
Nadie nos dice qué hacer.
Que alguien nos traiga algo más para masticar.
No tardes mucho en pensarlo,
No nos llevará mucho tiempo pensar en algo nuevo.
Soñamos por una vez que nuestro sueño se haga realidad,
Helado para el almuerzo, champán para el desayuno también.
Nunca quisimos que nadie se sintiera triste o triste,
No perdamos el tiempo, volemos a un lugar nuevo.
Así que no lo harás...
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp
y ahora te ves bien,
Intentémoslo una vez más.
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp,
Y ahora te ves muy bien.
Las pipetas están calientes aquí esta noche
Tenemos que prender fuego a esta pista de baile.
Estamos despegando, esto es un vuelo.
¿No ves que somos más fuertes cuando todos nos unimos?
Esta canción es dinamita boogie.
Esta canción te sacudirá, te hará bailar toda la noche.
Esta canción está torcida, pero tiene razón.
Vamos a pisar fuerte, nos arriesgaremos porque el futuro es brillante.
Nunca quisimos que nadie se sintiera triste o triste,
No perdamos el tiempo, volemos a un lugar nuevo.
Así que no lo harás...
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp
y ahora te ves bastante bien,
Intentémoslo una vez más.
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp,
Y ahora te ves muy bien.
Nunca quisimos que nadie se sintiera triste o triste,
No perdamos el tiempo, volemos a un lugar nuevo.
Nunca quisimos que nadie se sintiera triste o triste,
No perdamos el tiempo, volemos a un lugar nuevo.
Así que no lo harás...
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp
y ahora te ves bastante bien,
Intentémoslo una vez más.
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp,
Y ahora te ves muy bien.
Así que no lo harás.
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp
y ahora te ves bastante bien,
Intentémoslo una vez más.
Sacude bebé, sacude, sacude, sacude tu cuerpo,
Twist baby twist, t-twist, t-t-t-twist tu cuerpo,
Stomp baby stomp, s-stomp,
Y ahora te ves muy bien.
¡Agitar, girar, agitar, girar y pisotear!