Traducción de la letra de la canción Dirty Mind - The Pipettes

Dirty Mind (original)

On her way from the school
She saw him, she saw him
In a second she knew
She wanted him, oh she wanted him
There was no trace on him
Of filth, grime or dirt
An overwhelming urge
To smile, laugh and flirt
There she goes with a twinkle in her eye
Don’t take a genius to understand the reason why
There she goes with a twinkle in her eye
Don’t take a genius to understand the reason why
He’s got a dirty mind, just don’t know what you’re gonna find
This girl he thought she was
Living in a dream
It’s just that he was
Exceptionally clean
All the boys that she, that she had known before
Avoided hygiene
Around at his house
You could eat off the floor
Which was slightly unnerving
Hygiene boy, oh what am I to do?
I feel positively filthy standing next to you
Hygiene boy, oh what am I to do?
I feel positively filthy standing next to you
He’s got a dirty mind, just don’t know what you’re gonna find
She got to know his mind intimately
She was surprised to find
Something of an anomaly
You see this perfect boy
Wasn’t quite so pristine
He had ideas that would (He had ideas that could)
Make the Devil scream
Dirty mind, don’t know what you’re gonna find
He’s got a dirty mind, just don’t know what you’re gonna find
Dirty mind, don’t know what you’re gonna find
He’s got a dirty mind, just don’t know what you’re gonna find
Dirty mind, don’t know what you’re gonna find
He’s got a dirty mind, just don’t know what you’re gonna find
Dirty mind, don’t know what you’re gonna find
He’s got a dirty mind, just don’t know what you’re gonna find

(traducción)

De camino a la escuela
Ella lo vio, ella lo vio
En un segundo ella supo
Ella lo quería, oh, ella lo quería
No había rastro de él.
De inmundicia, mugre o suciedad
Un impulso abrumador
Para sonreír, reír y coquetear
Ahí va ella con un brillo en los ojos
No se necesita ser un genio para entender la razón por la cual
Ahí va ella con un brillo en los ojos
No se necesita ser un genio para entender la razón por la cual
Tiene una mente sucia, simplemente no sé lo que vas a encontrar
Esta chica que él pensó que era
Viviendo en un sueño
Es solo que estaba
Excepcionalmente limpio
Todos los chicos que ella, que había conocido antes
Higiene evitada
Alrededor de su casa
Podrías comer del suelo
Lo cual fue un poco desconcertante
Muchacho de la higiene, oh, ¿qué voy a hacer?
Me siento positivamente sucio parado a tu lado.
Muchacho de la higiene, oh, ¿qué voy a hacer?
Me siento positivamente sucio parado a tu lado.
Tiene una mente sucia, simplemente no sé lo que vas a encontrar
Ella llegó a conocer su mente íntimamente
Se sorprendió al encontrar
Algo de una anomalía
Ves a este chico perfecto
No era tan prístino
Tenía ideas que podrían (Tenía ideas que podrían)
Haz que el diablo grite
Mente sucia, no sé lo que vas a encontrar
Tiene una mente sucia, simplemente no sé lo que vas a encontrar
Mente sucia, no sé lo que vas a encontrar
Tiene una mente sucia, simplemente no sé lo que vas a encontrar
Mente sucia, no sé lo que vas a encontrar
Tiene una mente sucia, simplemente no sé lo que vas a encontrar
Mente sucia, no sé lo que vas a encontrar
Tiene una mente sucia, simplemente no sé lo que vas a encontrar