Traducción de la letra de la canción Judy - The Pipettes

Judy (original)

I knew a girl and her name was Judy
She used to do things I thought were rude
But I never said anything to her face,
'Cuz my friends I thought she’d kick my arse all over the place.
Used to think she was kinda cool (kinda cool)
I saw her walking all around the school (around the school)
All the older boys would stop and turn their heads,
All the older girls wished that she was dead.
Judy, whatcha gonna do?
When you’re older and no one wants to know ya?
I will look out for you,
If you will look out for me I know I’m not as hard as you
But I think I can see right through you,
Now me and Judy we’re the best of pals (best of pals),
She took me dancing to the early hours (early hours)
And showed me things I’ve never seen
Mum always asked me where I’d been
When I’m with,
Judy, whatcha gonna do?
When you’re older and no one wants to know ya?
I will look out for you,
If you will look out for me I know I’m not as hard as you
But I think I can see right through you,
When you go,
Home at night,
Are you still looking,
For a fight?
You know you’re mum,
Is not that mean,
But still you want to,
Rip out her spleen.
Judy, whatcha gonna do?
When you’re older and no one wants to know ya?
I will look out for you,
If you will look out for me I know I’m not as hard as you
But I think I can see right through you,
Ooooh
Ooooh
What’s in your head?

(traducción)

Conocí a una chica y su nombre era Judy
Ella solía hacer cosas que yo pensaba que eran groseras
Pero nunca le dije nada a la cara,
Porque mis amigos, pensé que me patearía el trasero por todos lados.
Solía ​​​​pensar que era un poco genial (un poco genial)
La vi caminando por toda la escuela (alrededor de la escuela)
Todos los niños mayores se detenían y volvían la cabeza,
Todas las chicas mayores deseaban que estuviera muerta.
Judy, ¿qué vas a hacer?
¿Cuando seas mayor y nadie quiera conocerte?
te cuidaré,
Si me cuidas, sé que no soy tan duro como tú
Pero creo que puedo ver a través de ti,
Ahora yo y Judy somos los mejores amigos (los mejores amigos),
Ella me llevó a bailar hasta la madrugada (madrugada)
Y me mostró cosas que nunca había visto
Mamá siempre me preguntaba dónde había estado
cuando estoy con
Judy, ¿qué vas a hacer?
¿Cuando seas mayor y nadie quiera conocerte?
te cuidaré,
Si me cuidas, sé que no soy tan duro como tú
Pero creo que puedo ver a través de ti,
cuando te vas,
casa por la noche,
¿Sigues buscando,
¿Para una pelea?
sabes que eres mamá,
¿No es eso malo,
Pero aún así quieres,
Arráncale el bazo.
Judy, ¿qué vas a hacer?
¿Cuando seas mayor y nadie quiera conocerte?
te cuidaré,
Si me cuidas, sé que no soy tan duro como tú
Pero creo que puedo ver a través de ti,
Ooooh
Ooooh
¿Qué hay en tu cabeza?