Traducción de la letra de la canción It Hurts To See You Dance So Well - The Pipettes

It Hurts To See You Dance So Well (original)

Half past one on the dance-floor,
And my thoughts have turned to murder,
Can’t these strangers feel my eyes, burning into them,
They know that i wanna kill them,
'cos i can’t get over you,
And i can see them looking at you,
And i just can’t, can’t get over you,
It hurts to see you dance so well,
Quater to two on the dance-floor,
But my feet won’t dance no more,
Got no spirit for dancing,
Since you walked right out the door,
Now all my moves are floored,
'cos i cant get over you,
And i can see them dancing up to you,
And i just can’t, can’t get over you,
Hurts to see you looking so fine,
You it hurts to see you dance so well,
I, I remember the times that we kissed,
And the beats my heart missed,
But our feet never missed a beat,
When we were dancing cheek to cheek,
And you, you, you knew all the best moves,
And the funkiest grooves,
But you never knew,
How much i was in love with you,
And now it’s two o’clock on the dance-floor,
And i’m going home,
I’m going home,
I’m going home alone

It Hurts To See You Dance So Well (traducción)

La una y media en la pista de baile,
y mis pensamientos se han vuelto hacia el asesinato,
¿No pueden estos extraños sentir mis ojos, ardiendo en ellos,
Saben que quiero matarlos,
Porque no puedo olvidarte,
Y puedo verlos mirándote,
Y simplemente no puedo, no puedo olvidarte,
Me duele verte bailar tan bien,
Las dos menos cuarto en la pista de baile,
Pero mis pies no bailarán más,
No tengo espíritu para bailar,
Desde que saliste por la puerta,
Ahora todos mis movimientos están anulados,
Porque no puedo olvidarte,
Y puedo verlos bailando junto a ti,
Y simplemente no puedo, no puedo olvidarte,
Duele verte tan bien,
Te duele verte bailar tan bien,
Yo, yo recuerdo las veces que nos besábamos,
Y los latidos de mi corazón perdido,
Pero nuestros pies nunca perdieron el ritmo,
Cuando bailábamos mejilla con mejilla,
Y tú, tú, sabías todos los mejores movimientos,
Y los ritmos más funky,
Pero nunca supiste,
lo mucho que estaba enamorado de ti,
Y ahora son las dos en la pista de baile,
y me voy a casa,
Me voy a casa,
me voy a casa solo