Traducción de la letra de la canción From Today - The Pipettes

From Today (original)

You thought you’d try and help me
Take me under your wing
All those times you’d show me music
And tell me where to begin
I’m sorry but I’ve had enough
You’re breaking my heart
I’ll take it all on board but I have to
Go right back to the start
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Let me tell you what I’m made of
'Cause you don’t seem to know
As you insist on reminiscing
I should lead and you’ll follow
If I shout out loud enough
You’re sure to figure me out
I will make my way up to the top
And I’ll wave right back down at you
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Baby, baby, please understand
I know you love me but I just don’t need your hand
It’s everything you want
It’s everything I need
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
Whatever I do, whatever I say
I know that I’m no longer afraid
Been messing around all over this town
I’m over it now as from today
I’m over it now as from today
I’m over it now as from today
I’m over it now as from today
You thought you’d try and help me
Take me under your wing
All those times you’d show me music
And tell me where to begin
I’m sorry but I’ve had enough
You’re breaking my heart
I’ll take it all on board but I have to
Go right back to the start

From Today (traducción)

Pensaste que intentarías ayudarme
Llévame bajo tu ala
Todas esas veces que me enseñabas música
Y dime por dónde empezar
lo siento pero he tenido suficiente
Estás rompiendo mi corazón
Lo tomaré todo a bordo, pero tengo que
Volver directamente al principio
Haga lo que haga, diga lo que diga
Sé que ya no tengo miedo
He estado jugando por toda esta ciudad
Lo he superado ahora a partir de hoy
Déjame decirte de qué estoy hecho
Porque parece que no sabes
Mientras insistes en recordar
Yo debo liderar y tú me seguirás
Si grito lo suficientemente fuerte
Seguro que me descubrirás
Voy a hacer mi camino hasta la cima
Y te saludaré de vuelta
Haga lo que haga, diga lo que diga
Sé que ya no tengo miedo
He estado jugando por toda esta ciudad
Lo he superado ahora a partir de hoy
Haga lo que haga, diga lo que diga
Sé que ya no tengo miedo
He estado jugando por toda esta ciudad
Lo he superado ahora a partir de hoy
Nena, nena, por favor entiende
Sé que me amas, pero simplemente no necesito tu mano
es todo lo que quieres
es todo lo que necesito
Haga lo que haga, diga lo que diga
Sé que ya no tengo miedo
He estado jugando por toda esta ciudad
Lo he superado ahora a partir de hoy
Haga lo que haga, diga lo que diga
Sé que ya no tengo miedo
He estado jugando por toda esta ciudad
Lo he superado ahora a partir de hoy
Lo he superado ahora a partir de hoy
Lo he superado ahora a partir de hoy
Lo he superado ahora a partir de hoy
Pensaste que intentarías ayudarme
Llévame bajo tu ala
Todas esas veces que me enseñabas música
Y dime por dónde empezar
lo siento pero he tenido suficiente
Estás rompiendo mi corazón
Lo tomaré todo a bordo, pero tengo que
Volver directamente al principio