Traducción de la letra de la canción Feminist Complaints - The Pipettes

Feminist Complaints (original)

Broke my heart, what a shame
Played the field, that old game
Your hands lingered for too long
Teasing touch was very strong
That night you left with her in tow
Contributing to my feminist woes
Feminist woe, feminist woe
For feminist cunts, feminist cunts, feminist cunts
Oh, oh, oh
Broke my heart, what a shame
Played away, that old game
That night you left with her in tow
Contributing to my feminist woes
Feminist woe, feminist woe
For feminist cunts, feminist cunts, feminist cunts
Oh, oh, oh
That night I knew that you had been untrue
So what?
What?
What can I do?
Broke my heart, what a shame
Played the field, that old game
He broke her heart

(traducción)

Me rompió el corazón, que pena
Jugado en el campo, ese viejo juego
Tus manos se demoraron demasiado
El toque burlón fue muy fuerte.
Esa noche que te fuiste con ella a cuestas
Contribuyendo a mis problemas feministas
¡Ay feminista, ay feminista!
Para coños feministas, coños feministas, coños feministas
oh, oh, oh
Me rompió el corazón, que pena
Jugado lejos, ese viejo juego
Esa noche que te fuiste con ella a cuestas
Contribuyendo a mis problemas feministas
¡Ay feminista, ay feminista!
Para coños feministas, coños feministas, coños feministas
oh, oh, oh
Esa noche supe que habías sido falso
¿Así que lo que?
¿Qué?
¿Que puedo hacer?
Me rompió el corazón, que pena
Jugado en el campo, ese viejo juego
Él le rompió el corazón