Traducción de la letra de la canción Grave of the Fireflies - The Raven Age

Grave of the Fireflies (original)

Quiet the drone in the distance approaches
We hide, and hope they pass us by
Waiting in silence, praying they don’t find us
And maybe they’ll spare us our lives
Just maybe they’ll spare us our lives
Desolate village of sorrow and anguish
I stare upon what once was home
Explosions and flashes leave embers and ashes
And now I’ve got nowhere to go
And now we’ve got nowhere to go
Now, as the fire rains down from the sky
I see the love disappear from her eyes
I’ve seen the hearts of our people all change like the wind
A helping hand, I cannot find
Hold on
We’ll find a place to call our home
Nevermore, will you cry
Together we’ll live on alone
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
Gone are the tears of the innocent child
Each day you’re cursed watching her fading smile
You must be brave little sister
I’ll swallow my pride, whatever it takes to survive
Be strong
The fireflies will light the way
Never stop, carry on
You are the life in me today
Life or death
We will not live forever
Or did you forget
Selflessness bereft You looked the other way
As we are left for dead
As the flame begins
The blackened rain turns out a beautiful display of hatred
Nothing left
Beneath the flames of where my love was laid to rest
Sleep, little one all your nightmares are gone
Rest in peace, and be free of your pain
For you I will fight one more day
Echoes of your voice repeatedly tormenting
Reminds me of my mistakes
How do I live with myself
My conscious says I sent you to an early grave
Have I sent you to an early grave
Mother and father
Will dry your eyes
Now that you sleep with
The fireflies

Grave of the Fireflies (traducción)

Silencio el dron en la distancia se acerca
Nos escondemos, y esperamos que nos pasen
Esperando en silencio, rezando para que no nos encuentren
Y tal vez nos perdonen la vida
Solo tal vez nos perdonen la vida
Pueblo desolado de dolor y angustia
Miro lo que una vez fue mi hogar
Explosiones y fogonazos dejan brasas y cenizas
Y ahora no tengo adónde ir
Y ahora no tenemos adónde ir
Ahora, mientras el fuego cae del cielo
Veo el amor desaparecer de sus ojos
He visto los corazones de nuestra gente cambiar como el viento
Una mano amiga, no puedo encontrar
Esperar
Encontraremos un lugar para llamar nuestro hogar
nunca más, vas a llorar
Juntos viviremos solos
Vida o muerte
No viviremos para siempre
o te olvidaste
Desinterés privado Miraste hacia otro lado
Como nos dejan por muertos
Atrás quedaron las lágrimas del niño inocente
Cada día estás maldito viendo su sonrisa desvanecerse
Debes ser valiente hermanita
Me tragaré mi orgullo, lo que sea necesario para sobrevivir
Sé fuerte
Las luciérnagas iluminarán el camino
Nunca te detengas, continúa
Tu eres la vida en mi hoy
Vida o muerte
No viviremos para siempre
o te olvidaste
Desinterés privado Miraste hacia otro lado
Como nos dejan por muertos
A medida que la llama comienza
La lluvia ennegrecida resulta una hermosa muestra de odio.
No queda nada
Debajo de las llamas de donde mi amor fue enterrado
Duerme, pequeña, todas tus pesadillas se han ido.
Descanse en paz y sea libre de su dolor
Por ti luchare un dia mas
Ecos de tu voz atormentando repetidamente
Me recuerda mis errores
¿Cómo vivo conmigo mismo?
Mi conciencia dice que te envié a una tumba temprana
¿Te he enviado a una tumba temprana?
Madre y padre
secará tus ojos
Ahora que duermes con
las luciérnagas