Traducción de la letra de la canción Surrogate - The Raven Age

Surrogate (original)

I’m crawling back into the shadow where I’ve always been
My life laid out before me why do I pretend
I’m screaming out with all I have and still there’s no one listening
No one hears me struggling
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
You talk in whispers but I hear exactly what you say
There was a time I’d listen now I’m not afraid
Behind these empty accusations there’s a life here for me
Some day you’ll see it’s just a name
In the wind the leaves have fallen
But the fire’s still ablaze
There’s a mesmerizing picture
But all you see’s the frame
Do we fight for what we stand for
Or is this a losing game?
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone again…
I walk alone…
After all I still face this judgement, but they’ll swallow their pride tonight
And feast on some other soul, yet I still haven’t won the fight
This memory that I’ve been trapped with, I won’t let it all define me
As the frame starts to break away, will I pray for judgement day
Here I am, like a ghost among the men
And here I stand, I walk alone again
Alone again (And here I stand)
I walk alone again

(traducción)

Me estoy arrastrando de vuelta a la sombra donde siempre he estado
Mi vida expuesta ante mí ¿Por qué finjo?
Estoy gritando con todo lo que tengo y todavía no hay nadie escuchando
Nadie me oye luchar
En el viento las hojas han caído
Pero el fuego sigue ardiendo
Hay una imagen fascinante
Pero todo lo que ves es el marco
¿Luchamos por lo que representamos?
¿O es un juego perdido?
Aquí estoy, como un fantasma entre los hombres
Y aquí estoy, camino solo otra vez
Hablas en susurros pero escucho exactamente lo que dices
Hubo un tiempo en que escucharía ahora no tengo miedo
Detrás de estas acusaciones vacías hay una vida aquí para mí
Algún día verás que es solo un nombre
En el viento las hojas han caído
Pero el fuego sigue ardiendo
Hay una imagen fascinante
Pero todo lo que ves es el marco
¿Luchamos por lo que representamos?
¿O es un juego perdido?
Aquí estoy, como un fantasma entre los hombres
Y aquí estoy, vuelvo a caminar solo...
Vuelvo a caminar solo...
Vuelvo a caminar solo...
Camino solo…
Después de todo, todavía me enfrento a este juicio, pero esta noche se tragarán su orgullo.
Y deleitarme con otra alma, pero todavía no he ganado la pelea
Este recuerdo con el que he estado atrapado, no dejaré que todo me defina
A medida que el marco comienza a romperse, ¿rezaré por el día del juicio?
Aquí estoy, como un fantasma entre los hombres
Y aquí estoy, camino solo otra vez
Solo otra vez (Y aquí estoy)
vuelvo a caminar solo