Traducción de la letra de la canción A Choppy, Yet Sincere Apology - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

A Choppy, Yet Sincere Apology (original)

You wouldn’t know me depression kicks in, when panic’s attacking and I miss
medicine
When my neck can’t hold up my head and I just can’t get out of bed
When you see me uncomfortably chain smoking, trying to force up a smile
Then I’m slippin' (slippin') again
And I don’t wanna drag no one down with my problem
That’s in my head
I’ll probably snap out but I just don’t know when
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down
I try to keep in check
Stay on top, teeter tot won’t balance I guess
Every time I get one under control the rest start rising and then
I stay shut up in my home
Agoraphobic and alone
'Til with bit lip, fuck it, I gotta try
Hands clenching, sweating
Don’t want no one to see in my mind
It’s not a pretty sight
The right half don’t work and the screws aren’t tight
Apologies from me
This is nothing that I want you to see
Trying to drown out that ringing voice
Mike, give it up, give it up
Like a pick in a hollow body
Give it up, give it up, give it up down
Into the sea, tentacles got me by the neck and they’re pulling me down

A Choppy, Yet Sincere Apology (traducción)

No sabrías que la depresión entra en acción, cuando el pánico ataca y echo de menos
medicamento
Cuando mi cuello no puede sostener mi cabeza y simplemente no puedo levantarme de la cama
Cuando me ves incómodamente fumando en cadena, tratando de forzar una sonrisa
Entonces me estoy deslizando (deslizando) otra vez
Y no quiero arrastrar a nadie con mi problema
Eso está en mi cabeza
Probablemente me escaparé, pero no sé cuándo.
disculpas de mi parte
Esto no es nada que quiera que veas
Tratando de ahogar esa voz resonante
Mike, ríndete, ríndete
Como un pico en un cuerpo hueco
ríndete, ríndete, ríndete arriba abajo
En el mar, los tentáculos me agarraron del cuello y me están tirando hacia abajo
Trato de mantenerme bajo control
Mantente en la cima, teeter tot no se equilibrará, supongo
Cada vez que tengo uno bajo control, el resto comienza a subir y luego
yo me quedo encerrado en mi casa
Agorafóbico y solo
'Til with bit lip, joder, tengo que intentarlo
Manos apretadas, sudoración
No quiero que nadie vea en mi mente
No es un bonito espectáculo
La mitad derecha no funciona y los tornillos no están apretados
disculpas de mi parte
Esto no es nada que quiera que veas
Tratando de ahogar esa voz resonante
Mike, ríndete, ríndete
Como un pico en un cuerpo hueco
ríndete, ríndete, ríndete arriba abajo
En el mar, los tentáculos me agarraron del cuello y me están tirando hacia abajo