Traducción de la letra de la canción Keep Me From Drinking - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Keep Me From Drinking (original)

Them’s the breaks, flubbed some takes, made some mistakes
Call it an evening, just not well spent
The Vicodin is kicking in
Serotonin may be lacking tomorrow
I’ll deal with it then
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Sang some tunes, I got a bruise So I lick my wounds
Does that sound familiar?
I did it last night
I know I’ll probably never sleep inside this van which has no heat
Nobody had any pills for me or they’re holding out
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing
Did you see me try?
Like a little kid with a sheet on trying to fly
Black clouds in the sky always come when I’m the lowest
Please tell me why… my oh why
Please believe that these broken knees will still carry me
They won’t keep me from drinking tonight
No laceration on this occasion is deep enough not to
Keep me from drinking tonight
The slim hope of chance gives us reason to dance and tomorrow’s no reason to
Keep me from drinking tonight
The beautiful lie, I’m not wasting my life keeps me standing

(traducción)

Son los descansos, fallaron algunas tomas, cometieron algunos errores
Llámalo una noche, pero no bien gastada
El Vicodin está haciendo efecto
La serotonina puede faltar mañana
Me ocuparé de eso entonces
¿Me viste intentarlo?
Como un niño pequeño con una sábana para intentar volar
Las nubes negras en el cielo siempre vienen cuando soy el más bajo
Por favor dime por qué... mi oh por qué
Canté algunas canciones, tengo un moretón, así que lamo mis heridas
¿Te suena familiar?
Lo hice anoche
Sé que probablemente nunca dormiré dentro de esta camioneta que no tiene calefacción.
Nadie tenía pastillas para mí o están aguantando
¿Me viste intentarlo?
Como un niño pequeño con una sábana para intentar volar
Las nubes negras en el cielo siempre vienen cuando soy el más bajo
Por favor dime por qué... mi oh por qué
Por favor cree que estas rodillas rotas todavía me llevarán
No me impedirán beber esta noche
Ninguna laceración en esta ocasión es lo suficientemente profunda como para no
Evita que beba esta noche
La escasa esperanza de la casualidad nos da razones para bailar y mañana no hay razones para hacerlo.
Evita que beba esta noche
La hermosa mentira, no estoy desperdiciando mi vida me mantiene de pie
¿Me viste intentarlo?
Como un niño pequeño con una sábana para intentar volar
Las nubes negras en el cielo siempre vienen cuando soy el más bajo
Por favor dime por qué... mi oh por qué
Por favor cree que estas rodillas rotas todavía me llevarán
No me impedirán beber esta noche
Ninguna laceración en esta ocasión es lo suficientemente profunda como para no
Evita que beba esta noche
La escasa esperanza de la casualidad nos da razones para bailar y mañana no hay razones para hacerlo.
Evita que beba esta noche
La hermosa mentira, no estoy desperdiciando mi vida me mantiene de pie