Traducción de la letra de la canción Year of the Rooster - The Riverboat Gamblers

Year of the Rooster (original)

Nail a coffin, keep it shut
Try and dig a deeper rut
Planning on a pay cut
Xmas time
Looking for a big break
Limbless get a fair shake
Sleeping through the earthquake in your mind
Ok I messed up, never did what I said I would do
Go away… this hiccup is gonna last till the party is through
Leave me swinging in the breeze, with lice and fleas
I admit I forget I don’t know the words
Cut down in our prime, left for dead before our time
Thanks for looking out for me, just save your philosophy, oh yeah…
I’m betting on a point shave
Getting told to behave
Try and be a good slave
Collard tight
Guessing it’s a no go
Waiting for the say so
Getting told to law-low…
Ditch, headlights
Ok… try not to un-impress all the monks who can bless
Go away… I f**ked up, but I don’t got a thing to confess
Old friends come to see…
Congratulate our poverty, they all know the words!
What say I disappear
Call it a day, call it a year
What will all the neighbours say?
The press will have a field day
I said baby, she a tear cause we sensing the catastrophe
Blame me when the psychic ruins the plot
Baby will you talk to me?
Or will you cut out right before you’re seen?
Caught up in your silly scheme, crying in a happy dream…
Where we both get what we want
Where we both get what we want
Where we both get what we want
More blood…

(traducción)

Clava un ataúd, mantenlo cerrado
Intenta cavar una rutina más profunda
Planificación de un recorte salarial
tiempo de navidad
Buscando un gran descanso
Limbless recibe una sacudida justa
Durmiendo a través del terremoto en tu mente
Ok, me equivoqué, nunca hice lo que dije que haría
Vete... este contratiempo va a durar hasta que termine la fiesta.
Déjame balanceándome en la brisa, con piojos y pulgas
Admito que olvido que no sé las palabras
Cortado en nuestro mejor momento, dado por muerto antes de nuestro tiempo
Gracias por cuidarme, solo guarda tu filosofía, oh sí...
Apuesto por un afeitado de punta
Que te digan que te comportes
Intenta ser un buen esclavo
collar apretado
Adivinando que es un no ir
Esperando el decirlo
Me dijeron que leyera...
Zanja, faros
Ok… trata de no dejar de impresionar a todos los monjes que pueden bendecir
Vete… la cagué, pero no tengo nada que confesar
Viejos amigos vienen a ver...
¡Felicitad nuestra pobreza, todos saben las palabras!
Que dices desaparezco
Llámalo un día, llámalo un año
¿Qué dirán todos los vecinos?
La prensa tendrá un día de campo
Dije bebé, ella una lágrima porque sentimos la catástrofe
Cúlpame cuando el psíquico arruine la trama
Cariño, ¿hablas conmigo?
¿O te largarás justo antes de que te vean?
Atrapado en tu tonto plan, llorando en un sueño feliz...
Donde ambos conseguimos lo que queremos
Donde ambos conseguimos lo que queremos
Donde ambos conseguimos lo que queremos
Mas sangre…