Traducción de la letra de la canción Sleepless - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Sleepless (original)

Awake on a work out mattress
Hard, comfortless
No matter which way my body lay
I feel, I feel the change to lose consciousness exist
Only for a moment
Then like the click of a metronome I turn, I turn
Turn on the TV
Commercials for girls with low self-esteem
I’m uneasy
So I turn it off again
Can’t make my thoughts stop sprinting
Can’t pick out another song
Not to refrain from it’s pounding rhythm
Give worry a beat so it can march along
My heart throbs a pulse I can feel it Might as well be a punch in the chest
Screaming wake up, wake up What mistakes did you make
Completely exhausted, entirely awake
Counting sheep
Constantly beating (wake up, wake up)
No sign of sleep, no chance for relief
From closeted skeletons telling me Eloquent lies on repeat
Every defeat in my mind
4 million times
With perfect precision decisions must be analyzed
And I wait, wide awake
Concentrate on my breathing
Glow stars on the ceiling dissipate
Counting minutes till the sun comes up And I hear the hymn of garbage trucks, till then
I’ll be counting sheep
Constantly beating (wide awake)
No sign of sleep, no chance for relief
From closeted skeletons telling me Eloquent lies on repeat
Every defeat in my mind
4 million times
With perfect precision decisions must be analyzed

Sleepless (traducción)

Despierto en un colchón de ejercicio
Duro, sin consuelo
No importa de qué manera yaciera mi cuerpo
Siento, siento que existe el cambio de perder la conciencia
Solo por un momento
Luego, como el clic de un metrónomo, giro, giro
Enciende el televisor
Anuncios para chicas con baja autoestima
estoy inquieto
Así que lo apago de nuevo
No puedo hacer que mis pensamientos dejen de correr
No puedo elegir otra canción
No abstenerse de su ritmo palpitante
Dale un latido a la preocupación para que pueda marchar
Mi corazón late un pulso Puedo sentirlo Bien podría ser un puñetazo en el pecho
Gritando despierta, despierta ¿Qué errores cometiste?
Completamente exhausto, completamente despierto
Contando ovejas
Latiendo constantemente (despierta, despierta)
Sin signos de sueño, sin posibilidad de alivio
De esqueletos encerrados diciéndome mentiras elocuentes en repetición
Cada derrota en mi mente
4 millones de veces
Con perfecta precisión las decisiones deben ser analizadas
Y espero, bien despierto
Concéntrate en mi respiración
Las estrellas brillantes en el techo se disipan
Contando los minutos hasta que salga el sol Y escucho el himno de los camiones de basura, hasta entonces
estaré contando ovejas
Latiendo constantemente (completamente despierto)
Sin signos de sueño, sin posibilidad de alivio
De esqueletos encerrados diciéndome mentiras elocuentes en repetición
Cada derrota en mi mente
4 millones de veces
Con perfecta precisión las decisiones deben ser analizadas