Traducción de la letra de la canción Pilgrims In An Unholy Land - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Pilgrims In An Unholy Land (original)

You think that over time, you’d finally get it right
That there’s a learning curve, after awhile you might
Start to realize what you’re going through
A repetitious trend
That never has no end
Chasing men like scorpions
You score with them
And get stung again
Shocked and hurt
That they got to you
But you asked 'em to
It’s just I think you’d know
I think you’d know
To stay away
Hash marks, stretch marks
No need to make no amends
Torn out, worn out
Never to be new again
Sail away, sail away
Sails this sinking ship into the ground
Chewed up, used up
Waste away searching for nothing
If it’s symbolic why do you cry
Clearly the daughter ain’t the apple of her Father’s eye
You get attention and you’re giving in
Its just an observation
And in no way am I saying
You need forgiving
It’s just a way of feeling, it’s just a phase, it’s just a way of hurting
Its just I think you’d know
I think you’d know
To stay away
Hash marks, stretch marks
No need to make no amends
Torn out, worn out
Never to be new again
Sail away, sail away
Sails this sinking ship into the ground
Chewed up, used up
Waste away searching for nothing

Pilgrims In An Unholy Land (traducción)

Crees que con el tiempo finalmente lo harás bien
Que hay una curva de aprendizaje, después de un tiempo podrías
Empieza a darte cuenta de lo que estás pasando
Una tendencia repetitiva
Eso nunca no tiene final
Persiguiendo hombres como escorpiones
Tu marcas con ellos
Y ser picado de nuevo
Conmocionado y herido
Que te llegaron
Pero les pediste que
Es solo que creo que lo sabrías
creo que sabrías
Mantenerse alejado
Hash marcas, estrías
No hay necesidad de hacer enmiendas
Desgarrado, desgastado
Nunca volver a ser nuevo
Navega lejos, navega lejos
Navega este barco que se hunde en el suelo
Masticado, usado
Desperdiciar buscando nada
Si es simbólico por qué lloras
Claramente, la hija no es la niña de los ojos de su padre.
Obtienes atención y te estás rindiendo
Es solo una observación
Y de ninguna manera estoy diciendo
necesitas perdonar
Es solo una forma de sentir, es solo una fase, es solo una forma de lastimar
Es solo que creo que lo sabrías
creo que sabrías
Mantenerse alejado
Hash marcas, estrías
No hay necesidad de hacer enmiendas
Desgarrado, desgastado
Nunca volver a ser nuevo
Navega lejos, navega lejos
Navega este barco que se hunde en el suelo
Masticado, usado
Desperdiciar buscando nada