Traducción de la letra de la canción Dissdissdisskisskisskiss - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

Dissdissdisskisskisskiss (original)

I don’t want to make this sound so cold
But every now and then
I’m gonna let you know, ohh
There’s gotta be something giving to me
All you need to know is
That I’m a fly young lady
So do what you got to do
If it’s me you chose
But I got the oohhh’s, baby
Ya, hear?
Ohh
I’m gonna give up some time
If it’s worth my while
'Cause it’s my world
I’m playing my game
You gotta get down
With the way I’m running things
Or you won’t be around
You gotta get down with me, me
You gotta get down
With the way it’s gotta be
Turn your frown to a smile
You gotta get down with me, me
You gotta get down
Ooh, baby
Oh, you gotta get down with me
Down
Hey
Down
Down
Umm, yeah
You gotta get down with me, me
I’ve heard you’re kinda nice
(What's yours now? It’s that slow?)
Take the time
Learn the ways
Then we can roll
Have you ever met a girl
That knows her thang
Looking kinda fly
But baby
Can you swang?

(traducción)

No quiero que esto suene tan frío
Pero de vez en cuando
Te lo haré saber, ohh
Tiene que haber algo que me dé
Todo lo que necesitas saber es
Que soy una señorita mosca
Así que haz lo que tengas que hacer
Si soy yo tu elegiste
Pero tengo los oohhh, nena
Ya, ¿oíste?
Oh
voy a renunciar a algo de tiempo
Si vale la pena mi tiempo
Porque es mi mundo
estoy jugando mi juego
tienes que bajar
Con la forma en que estoy manejando las cosas
O no estarás cerca
Tienes que bajar conmigo, yo
tienes que bajar
Con la forma en que tiene que ser
Convierte tu ceño fruncido en una sonrisa
Tienes que bajar conmigo, yo
tienes que bajar
Ooh bebé
Oh, tienes que bajar conmigo
Abajo
Oye
Abajo
Abajo
mmm, si
Tienes que bajar conmigo, yo
He oído que eres un poco agradable
(¿Cuál es el tuyo ahora? ¿Es tan lento?)
Tomar el tiempo
Aprende las formas
Entonces podemos rodar
¿Alguna vez has conocido a una chica?
Eso sabe su thang
Buscando un poco de mosca
Pero bebé
¿Puedes balancearte?