Traducción de la letra de la canción The Curse of the Ivory Coast - The Riverboat Gamblers

The Curse of the Ivory Coast (original)

Late at night with our sharpest eyes on
Spot land on the horizon
There’s something creeping in the dark
The sea swells crashing to the shallow
But this path leads to the gallows
I’m afraid we may have missed our mark
No time to break a sweat
No sense to leave just yet
Hold on
I know, I know this time
No turning back, we’re closing in
I know, I know this life, was never meant for living in
We tried, but we couldn’t break this curse
I get the feeling it’s much worse
When there’s no demons left to fend
You’ll be seeing me again
The air is stale, and the water’s sour
She feels a chill at the witching hour
The wind is cold but I can’t feel a thing
It’s too late, I can’t stop him falling
The moon is full and the wolves are calling
Out the names of all the lands we’ve never been
The worst has come to pass, sleep long and well at last.
So long
I know, I know this time
No turning back, we’re closing in
I know, I know this life, was never meant for living in
We tried, but we couldn’t break this curse
I get the feeling it’s much worse
When there’s no demons left to fend
You’ll be seeing me again

The Curse of the Ivory Coast (traducción)

Tarde en la noche con nuestros ojos más agudos en
Detectar tierra en el horizonte
Hay algo arrastrándose en la oscuridad
El mar se hincha chocando contra las aguas poco profundas
Pero este camino conduce a la horca
Me temo que podemos haber perdido nuestra marca
No hay tiempo para romper el sudor
No tiene sentido irse todavía
Esperar
Lo sé, lo sé esta vez
No hay vuelta atrás, nos estamos acercando
Lo sé, lo sé, esta vida nunca fue hecha para vivir en
Lo intentamos, pero no pudimos romper esta maldición
Tengo la sensación de que es mucho peor.
Cuando no quedan demonios que defender
Me volverás a ver
El aire está viciado y el agua agria
Ella siente un escalofrío en la hora de las brujas
El viento es frío pero no puedo sentir nada
Es demasiado tarde, no puedo evitar que se caiga.
La luna está llena y los lobos están llamando
Fuera los nombres de todas las tierras en las que nunca hemos estado
Lo peor ha sucedido, duerme mucho y bien por fin.
Hasta la vista
Lo sé, lo sé esta vez
No hay vuelta atrás, nos estamos acercando
Lo sé, lo sé, esta vida nunca fue hecha para vivir en
Lo intentamos, pero no pudimos romper esta maldición
Tengo la sensación de que es mucho peor.
Cuando no quedan demonios que defender
Me volverás a ver