Traducción de la letra de la canción The Tearjerker - The Riverboat Gamblers, Mike Weibe, Rob Marchant

The Tearjerker (original)

Gimme a break, a 2nd chance for heaven’s sake
Director’s cut, alternate take and I
Won’t mess up any lines, you’ll see
I want a happy end to this movie
I’m not a fan anymore of tragedy
Where I just walk away
I’ll find someone else
And I’ll tell myself
I’ll remain content for all my life which
I can guess that, I’ll contend that it won’t be long
Our friends will say
That our film, while okay
Wasn’t safe, was too strange, difficult to talk about
Lord knows I’ve found
Try to block the critics sound
Words from their throats turn to ghosts and hover round whispering
They say just walk away
Go find someone else
And then tell yourself
That you’ll be content for all your life
Which I can guess that, I’ll contend that it won’t be long
Just walk away
I’ll find someone else
And then I’ll tell myself I’ll remain content for all my life
Which I can tell, I can tell, I can tell
It’s a shame
It’s all wrong
I’ll puzzle over the end all my life
Which I can guess that, and I’ll contend that it won’t be ling
No it won’t be long

The Tearjerker (traducción)

Dame un descanso, una segunda oportunidad por el amor de Dios
Montaje del director, toma alternativa y yo
No arruinará ninguna línea, verás
Quiero un final feliz para esta película.
Ya no soy fanático de la tragedia
Donde solo me alejo
encontraré a alguien más
Y me diré a mí mismo
Me quedaré contento por toda mi vida que
Puedo adivinar eso, sostendré que no pasará mucho tiempo
Nuestros amigos dirán
Que nuestra película, mientras está bien
No era seguro, era demasiado extraño, difícil de hablar
Dios sabe que he encontrado
Intenta bloquear el sonido de los críticos.
Las palabras de sus gargantas se convierten en fantasmas y se ciernen susurrando
Dicen que solo aléjate
Ve a buscar a alguien más
Y luego dite a ti mismo
Que estarás contento por toda tu vida
Lo cual puedo adivinar, sostendré que no pasará mucho tiempo.
Sólo vete
encontraré a alguien más
Y luego me diré a mí mismo que me mantendré contento toda mi vida
Que puedo decir, puedo decir, puedo decir
Es una pena
Está todo mal
Voy a pensar en el final toda mi vida
Lo cual puedo adivinar eso, y sostendré que no será ling
No, no será por mucho tiempo.