Traducción de la letra de la canción Uh Oh - The Riverboat Gamblers

Uh Oh (original)

Time has gone slow, smell the gin soaked guard who opens your cell.
Shuffle outside, squint the sunlight, first you’ve seen in a while.
See the golden noose, it’s gonna bind you.
Feel it getting tight.
Your neck, tense another second will define you.
Never though it’d end like this.
Please stop flailing around.
Go face the crowd gotta make em gasp loud.
No moving around, uh-oh
Don’t make a sound, gotta try and act proud.
No touching the ground uh oh uh oh uh oh.
Outside, you see her, hoping she’d be here,
Hoping that she’d send you off.
With smiles and tears, but it’s as you fear
She cares more for the phlegm in her cough.
See them gather round as the revile you.
See them as they stare.
Your neck starts to stiffen up another second,
Is all it seems that you’ve got left.
Please stop flailing around.
Go face the crowd, gotta make em gasp loud.
No moving around, uh-oh.
Don’t make a sound, gotta try and act proud.
No touching the ground uh oh uh oh uh oh.
Don’t make them wait to see you cry.
They paid good money for the show.
Worth every cent to see you go.
Don’t say «I fail», don’t say «I quit»,
Say «I kill it I kill it I kill it».
Go face the crowd, gotta make em gasp loud.
No moving around, uh-oh.
Don’t make a sound, gotta try and act proud,
No touching the ground uh oh.
No moving around, oh no.
No touching the ground, uh oh oh.
Stop moving around oh no.
Stop flailing around uh oh uh oh uh oh oh.

(traducción)

El tiempo ha ido lento, huele al guardia empapado en ginebra que abre tu celda.
Muévete afuera, entrecierra los ojos a la luz del sol, lo primero que has visto en mucho tiempo.
Mira la soga dorada, te va a atar.
Siente que se aprieta.
Tu cuello, tenso otro segundo te definirá.
Nunca pensé que terminaría así.
Por favor, deja de dar vueltas.
Ve a enfrentar a la multitud, tienes que hacerlos jadear fuerte.
No te muevas, oh-oh
No hagas ruido, intenta actuar con orgullo.
Sin tocar el suelo uh oh uh oh uh oh.
Afuera, la ves, esperando que ella esté aquí,
Esperando que ella te despidiera.
Con sonrisas y lágrimas, pero es como temes
Le importa más la flema en su tos.
Míralos reunirse alrededor como te insultan.
Míralos mientras miran.
Tu cuello comienza a endurecerse otro segundo,
Es todo lo que parece que te queda.
Por favor, deja de dar vueltas.
Ve a enfrentar a la multitud, tengo que hacerlos jadear fuerte.
Sin moverse, uh-oh.
No hagas ruido, intenta actuar con orgullo.
Sin tocar el suelo uh oh uh oh uh oh.
No los hagas esperar a verte llorar.
Pagaron buen dinero por el espectáculo.
Vale la pena cada centavo para verte partir.
No digas «fallo», no digas «renuncio»,
Decir «lo mato lo mato lo mato».
Ve a enfrentar a la multitud, tengo que hacerlos jadear fuerte.
Sin moverse, uh-oh.
No hagas un sonido, tengo que tratar de actuar con orgullo,
Sin tocar el suelo uh oh.
Sin moverse, oh no.
Sin tocar el suelo, uh oh oh.
Deja de moverte oh no.
Deja de agitarte uh oh uh oh uh oh oh.