Traducción de la letra de la canción Cats - The Riverboat Gamblers

Cats (original)

Latchkey children, so we don’t have to find a villain
Cause we’re bored and sleepy face down on a desk
Gotta backpack full of comics and a condom in my wallet
I don’t need another comment about not using it yet
But it’s o.k.
I’m gonna skip out early and cut through the lawn
To the cache of porno mags that we’ll read until dawn
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how.
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
Focus all my vision on the uncoming collision for a second
Then I put it right back out of my mind
And I’ll be sleeping at the neighbours with six dollars and a skateboard
I’ll be working on the same trick, can I pull it this time?
And I get such guilt to chew, I’ll chew it over
All the things we didn’t do, I’ll do it over
And if you let me I won’t screw it up again
I probably will, I probably will, I probably will
I said «f**k you», I’m not mistaking your downtalk for sympathy
And it’s not true, your happy ending won’t come about like this
We’re like how… You're not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
I might just need a break, but this world keeps spinning, world keeps spinning
All of this constant motion keeps me from winning, keeps me from winning
You better get here cause the keg might start to float
«No we got a long time… maybe…right?»
You’re not gonna like at the end the protagonist ends up alone
Just like a cat wanders off to go die by itself in the snow
I mighta had something back then
But it all fell apart from the end to the start
The chip on my shoulder ain’t got any older or harder to hold
We’re like cats that wander off and die…

(traducción)

Los niños de Latchkey, para que no tengamos que encontrar un villano
Porque estamos aburridos y con sueño boca abajo en un escritorio
Tengo una mochila llena de cómics y un condón en mi billetera
No necesito otro comentario sobre no usarlo todavía.
Pero está bien.
Saldré temprano y atravesaré el césped.
Al alijo de revistas porno que leeremos hasta el amanecer
Dije "vete a la mierda", no estoy confundiendo tu conversación con simpatía
Y no es verdad, tu final feliz no va a llegar así
Somos como cómo.
No te va a gustar al final el protagonista termina solo
Al igual que un gato se aleja para ir a morir solo en la nieve
Enfoco toda mi visión en la colisión que se avecina por un segundo
Entonces lo puse de nuevo fuera de mi mente
Y estaré durmiendo con los vecinos con seis dólares y una patineta
Estaré trabajando en el mismo truco, ¿puedo hacerlo esta vez?
Y tengo tanta culpa para masticar, lo masticaré
Todas las cosas que no hicimos, las volveré a hacer
Y si me dejas no lo vuelvo a estropear
Probablemente lo haré, probablemente lo haré, probablemente lo haré
Dije "vete a la mierda", no estoy confundiendo tu conversación con simpatía
Y no es verdad, tu final feliz no va a llegar así
Somos como cómo... No te va a gustar que al final el protagonista termine solo
Al igual que un gato se aleja para ir a morir solo en la nieve
Podría haber tenido algo en ese entonces
Pero todo se vino abajo desde el final hasta el principio
El chip en mi hombro no es más viejo ni más difícil de sostener
Puede que solo necesite un descanso, pero este mundo sigue girando, el mundo sigue girando
Todo este movimiento constante me impide ganar, me impide ganar
Será mejor que vengas aquí porque el barril podría empezar a flotar
«No, tenemos mucho tiempo… tal vez… ¿verdad?»
No te va a gustar al final el protagonista termina solo
Al igual que un gato se aleja para ir a morir solo en la nieve
Podría haber tenido algo en ese entonces
Pero todo se vino abajo desde el final hasta el principio
El chip en mi hombro no es más viejo ni más difícil de sostener
Somos como gatos que vagan y mueren...