Traducción de la letra de la canción On Again / Off Again - The Riverboat Gamblers

On Again / Off Again (original)

It’s 6 a.m., out here again out in the clinic line.
It’s freezing cold, you may get told 'come back another time.'
They can help you, but they can’t help you for free.
Don’t it make you uncomfortable?
Dirty laundry, infected sore.
Rationale ain’t sound anymore.
I don’t care, don’t give a fuck,
I’ll be around, I’ll be waiting.
I know, (I know, I know, I know) that nothing’s entitled to me.
My health ain’t part of your priority.
Stand in line.
(Hey!)
Drill in again, on again, off again, on again, off again.
Miss a pill.
(Hey!)
Withdraw again.
on again, off again, on again, off again.
Aim for the nerve, that’ll hurt just fine.
Malignant, or is it benign?
Go see the doctor, but does the doctor see me?
Once again, I’m still uncomfortable.
A little pain, goes with a little poor.
Guess I’m just not «down"anymore.
I don’t care, don’t give a fuck,
I’ll be around, I’ll be waiting.
I know, (I know, I know, I know) that nothing’s entitled to me.
My health ain’t part of your priority.
Stand in line.
Hey!
Drill in again, on again, off again, on again, off again.
Miss a pill.
Hey!
Withdraw again, on again, off again, on again, off again.
Yeah!
Gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme,
gimme, gimme this one, that one, this one, that one.

On Again / Off Again (traducción)

Son las 6 a. m., aquí de nuevo en la fila de la clínica.
Hace mucho frío, es posible que te digan 'vuelve en otro momento'.
Pueden ayudarlo, pero no pueden ayudarlo de forma gratuita.
¿No te hace sentir incómodo?
Ropa sucia, llaga infectada.
La razón ya no suena.
No me importa, no me importa una mierda,
Estaré alrededor, estaré esperando.
Yo sé, (yo sé, yo sé, yo sé) que nada tiene derecho a mí.
Mi salud no es parte de tu prioridad.
Hacer cola.
(¡Oye!)
Taladrar de nuevo, encender de nuevo, apagar de nuevo, encender de nuevo, apagar de nuevo.
Olvídese de una pastilla.
(¡Oye!)
Retirar de nuevo.
encendido de nuevo, apagado de nuevo, encendido de nuevo, apagado de nuevo.
Apunta al nervio, eso dolerá muy bien.
¿Maligno o es benigno?
Ve a ver al médico, pero ¿el médico me ve a mí?
Una vez más, sigo sintiéndome incómodo.
Un poco de dolor, va con un poco de pobre.
Supongo que ya no estoy "deprimido".
No me importa, no me importa una mierda,
Estaré alrededor, estaré esperando.
Yo sé, (yo sé, yo sé, yo sé) que nada tiene derecho a mí.
Mi salud no es parte de tu prioridad.
Hacer cola.
¡Oye!
Taladrar de nuevo, encender de nuevo, apagar de nuevo, encender de nuevo, apagar de nuevo.
Olvídese de una pastilla.
¡Oye!
Retirar de nuevo, encender de nuevo, apagar de nuevo, encender de nuevo, apagar de nuevo.
¡Sí!
dame, dame, dame, dame, dame, dame,
dame, dame este, ese, este, ese.