Traducción de la letra de la canción Turn the Clock - The Sherlocks

Turn the Clock (original)

In it funny how we ended up like this?
Finished on good terms
But I know you wish we should put have put all behind
The proof’s in the text but I never reply
No, I don’t wanna talk today
What more can I possibly say to drill it into your head
When the things I’ve already said
Ten times before
I love how you turn it around
Retrace your steps
Then you flip it upside down
So there’s no way you could be wrong
You feel like your life’s on hold
You’ve said it before
But I want you to know
But we’re banging on doors
Just to see if we can knock one down
But if you’d stick around
We’d watch them fall to the floor
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a second
Now time isn’t on your side
It’s been two weeks of hide and seeks
Dodging phone calls and accidentally meaning
To keep out your way
Cause there’s nothing to say
While I’m right, and you’re wrong
So why, why did you feel
The need to try and take hold of the wheel?
I’m sorry, but I don’t wanna play this game no more
We’re heading for a fall
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Now time isn’t on your side
It’s way too late to turn the clock
Just too late to turn around and stop for a minute
Cashing in your winnings and go
Easy come, easy go
Isn’t funny how we ended up like this?
I know you’ve convinced yourself
But there’s nothing more you can give
And if you feel like 'what just happened?
'
But you know it’s for the best
You’ll be one step closer to forgetting me
And if it’s not real
And you can’t understand
That it was never meant to be
Then there’s clearly something wrong
Cause I’m afraid you’re not the one for me

(traducción)

¿Es gracioso cómo terminamos así?
Terminado en buenos términos
Pero sé que desearías que dejáramos todo atrás
La prueba está en el texto pero nunca respondo
No, no quiero hablar hoy
¿Qué más puedo decir para taladrarlo en tu cabeza?
Cuando las cosas que ya he dicho
Diez veces antes
me encanta como le das la vuelta
Vuelve sobre tus pasos
Luego lo volteas al revés
Así que no hay forma de que puedas estar equivocado
Sientes que tu vida está en espera
Lo has dicho antes
Pero quiero que sepas
Pero estamos golpeando puertas
Solo para ver si podemos derribar uno
Pero si te quedaras
Los veríamos caer al suelo
Es demasiado tarde para girar el reloj
Demasiado tarde para dar la vuelta y detenerse por un segundo
Ahora el tiempo no está de tu lado
Han sido dos semanas de las escondidas
Esquivar llamadas telefónicas y accidentalmente significar
Para mantenerte fuera de tu camino
Porque no hay nada que decir
Mientras yo tengo razón, y tú estás equivocado
Entonces, ¿por qué, por qué te sentiste?
¿La necesidad de intentar agarrar el volante?
Lo siento, pero no quiero jugar más a este juego.
Nos dirigimos a una caída
Es demasiado tarde para girar el reloj
Demasiado tarde para dar la vuelta y detenerse por un minuto
Ahora el tiempo no está de tu lado
Es demasiado tarde para girar el reloj
Demasiado tarde para dar la vuelta y detenerse por un minuto
Cobrando tus ganancias y listo
Lo que fácil viene, fácil se va
¿No es divertido cómo terminamos así?
Sé que te has convencido
Pero no hay nada más que puedas dar
Y si te sientes como '¿qué acaba de pasar?
'
Pero sabes que es lo mejor
Estarás un paso más cerca de olvidarme
Y si no es real
Y no puedes entender
Que nunca estuvo destinado a ser
Entonces claramente hay algo mal
Porque me temo que no eres el indicado para mí