Traducción de la letra de la canción Black And Blue - The So So Glos

Black And Blue (original)

The cops put a black boy in back of the car
The pretty people watching as they strut into the bar
They’re saying «get away»
There ain’t nothing here to see
«Stay away, you wanna join him in the seat?»
And all the children in the street with nothing to protest
Ain’t it funny?
They’ve all gone to bed with you my love
What a fine way to spend your money
And they’re singing
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?
The thief terrorize in disguise all the time
Seven days a week in the cubicle confines
And everyday, the kids crawl up and fall away
They just say, «there ain’t nothing we can change»
But six flights down and around the town
Talking to a lady with a dreadlock baby
She said, «bring the war home
This is my great grandson and I’m alone,
You get why I’m angry?»
'Cause all the kids, they just pass me by
I sit alone and I wonder why
I’m black and blue
And how about you?
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?
(When you’re taking all your money, prescription at the drugstore)
Have you got it all figured out?
Or do you still doubt yourself, when you’re alone?

(traducción)

La policía puso a un niño negro en la parte trasera del auto.
La gente guapa mirando mientras se pavonean en el bar.
Están diciendo "vete"
No hay nada aquí para ver
«Aléjate, ¿quieres unirte a él en el asiento?»
Y todos los niños en la calle sin nada que protestar
¿No es gracioso?
Todos se han ido a la cama contigo mi amor
Qué buena manera de gastar tu dinero
y estan cantando
¿Lo tienes todo resuelto?
¿O todavía dudas de ti mismo cuando estás solo?
¿Lo tienes todo resuelto?
¿O todavía dudas de ti mismo cuando estás solo?
El ladrón aterroriza disfrazado todo el tiempo
Siete días a la semana en los confines del cubículo
Y todos los días, los niños se arrastran y se caen
Solo dicen, "no hay nada que podamos cambiar"
Pero seis vuelos hacia abajo y alrededor de la ciudad
Hablando con una dama con un bebé con rastas
Ella dijo, "trae la guerra a casa
Este es mi bisnieto y estoy solo,
¿Entiendes por qué estoy enojado?»
Porque todos los niños, simplemente me pasan de largo
Me siento solo y me pregunto por qué
soy negro y azul
¿Y tú?
¿Lo tienes todo resuelto?
¿O todavía dudas de ti mismo cuando estás solo?
(Cuando estás tomando todo tu dinero, receta en la farmacia)
¿Lo tienes todo resuelto?
¿O todavía dudas de ti mismo cuando estás solo?