Traducción de la letra de la canción Junkie Story - The So So Glos

Junkie Story (original)

I wonder what your story is?
Long hair, grey whiskers, tattered jeans, crooked pictures.
I wonder what your story is?
Long hair grey whiskers, trampled dreams, cracked pictures.
No one listens to a dying man,
Maybe listen to a broken man and learn something,
Down and out, out and down.
So the needle took you by the hand,
Kept you warm, made you feel like a man
So you bought your leather case,
And the music fades away,
And the train picks up speed,
You wish you played it safe,
Why didn’t you play it cool?
Now you’re a fool.
I wonder what your story is?
Long hair, grey Whiskers, shattered dreams, crooked pictures.
When I see that ring on your hand,
O that life must have been grand,
Did you have kids and a wife of your own?
Did you have dreams of making a home?
Now you’re a gutter prince on your own,
O you should have had a queen of your own,
Did you lose your mind in the street?
Did traffic stop, did they stare at your feet?
Were you sick of the days and nights?
Did the sun come up and frighten your eyes?
Did it take all of your pride?
Did it turn out your insides?
You wish you played it safe,
O why didn’t you play it cool, Now you’re a fool.
Here’s a smoke for your dying wish,
Here’s a dime for that habit you just couldn’t kick,
I’m sure nothing else will do.
Laying on that cardboard bed of yours,
Wish you had a bed of roses too, Yea that would do.
Now your time has come and passed,
Smoke that smoke, tell a joke, remember the good times last.
He don’t know no better way out, he sits and dreams all day, He’s bought a gun
now, Enough to shoot em' down,
He’s on the corner of the church,
With the change falling out,
Of his pocket,
He’s gotta stop it.
He keeps on circling the block with his 8 track soul, all alone on the
Coal.
Every Friday night,
He godda' so so glo,
Every Saturday night,
He gotta 8 track soul.
Come on and tell me, your junkie story
Come on and tell me bout' your dead end glory.

(traducción)

Me pregunto cuál es tu historia.
Pelo largo, patillas grises, vaqueros andrajosos, fotografías torcidas.
Me pregunto cuál es tu historia.
Pelo largo, patillas grises, sueños pisoteados, cuadros resquebrajados.
Nadie escucha a un moribundo,
Tal vez escuche a un hombre roto y aprenda algo,
Abajo y afuera, afuera y abajo.
Así que la aguja te tomó de la mano,
Te mantuvo caliente, te hizo sentir como un hombre
Así que compraste tu estuche de cuero,
Y la música se desvanece,
Y el tren toma velocidad,
Deseas haber jugado a lo seguro,
¿Por qué no lo hiciste bien?
Ahora eres un tonto.
Me pregunto cuál es tu historia.
Pelo largo, bigotes grises, sueños destrozados, fotografías torcidas.
Cuando veo ese anillo en tu mano,
Oh, que la vida debe haber sido grandiosa,
¿Tuviste hijos y una esposa propia?
¿Tuviste sueños de hacer una casa?
Ahora eres un príncipe de alcantarilla por tu cuenta,
Oh, deberías haber tenido una reina propia,
¿Perdiste la cabeza en la calle?
¿Se detuvo el tráfico, se quedaron mirando tus pies?
¿Estabas harto de los días y las noches?
¿Salió el sol y asustó tus ojos?
¿Se llevó todo tu orgullo?
¿Te salió por dentro?
Deseas haber jugado a lo seguro,
Oh, ¿por qué no lo hiciste bien? Ahora eres un tonto.
Aquí hay un cigarrillo para tu último deseo,
Aquí hay un centavo por ese hábito que simplemente no pudiste dejar,
Estoy seguro de que nada más servirá.
Acostado en esa cama de cartón tuya,
Ojalá tú también tuvieras un lecho de rosas, sí, eso serviría.
Ahora tu tiempo ha llegado y ha pasado,
Fuma ese humo, cuenta un chiste, recuerda los buenos tiempos pasados.
No conoce mejor salida, se sienta y sueña todo el día, ha comprado un arma
ahora, suficiente para derribarlos,
Está en la esquina de la iglesia,
Con el cambio cayendo,
de su bolsillo,
Tiene que detenerlo.
Sigue dando vueltas a la manzana con su alma de 8 pistas, solo en la
Carbón.
Todos los viernes por la noche,
Él dios es tan tan glo,
Todos los sábados por la noche,
Tiene alma de 8 pistas.
Vamos y cuéntame tu historia de drogadicto
Vamos y cuéntame sobre tu gloria sin salida.