Traducción de la letra de la canción My Block - The So So Glos

My Block (original)

The press is out
Yeah, they think we’re dressed in blue and brown
They think we’re sent straight from London Town
But we’re not, and it’s twenty-oh-eight
But it’s the same routine
It’s been the same since 1980
The rich kids' in the hungry neighborhoods
Are looking for something to eat
There’s a handful of kids on my block, they’re crying
They all tell me New York City is dying
Oh, with the flick of her hand
She went and took it to another land
She said, «I can’t stand your command»
He said, «okay, but remember this
I’ll be your 30-second clip
Advertised on the coffee you sip
Driving by on a fast food strip
From Brooklyn to Baghdad and you paid for it»
And the man at the corner sells sex and violence
He don’t look you in the face, but you could just sense it in his eyelids
And the whole world’s a stage
But down in the crowd it’s just a cage paying minimum wage
And it takes a wrecking ball to break the chain
Or so they say
Get up on your feet
There’s a handful of kids on your block, they’re styling
And they’ll have you convinced that your whole wide world’s an island
And that it really don’t matter much
As long as you get that bang for your buck
And you put off today, tomorrow you’re fucked
Oh, you got your prime, stepping in time in the supper line
And what you learned in the street was the same as in class
You gotta eat the weak to advance
And that sooner or later it is historically proven
The world’s only equator will be left likely in ruin
So you should take what you can from the day
And at the end of it they’ll have you lay
Beside that restless, restless feeling
When you’re down on the ground and your head’s gone through the ceiling

My Block (traducción)

La prensa está fuera
Sí, creen que estamos vestidos de azul y marrón.
Creen que nos envían directamente desde London Town
Pero no lo somos, y son las veintiocho
pero es la misma rutina
Ha sido lo mismo desde 1980.
Los niños ricos en los barrios hambrientos
Están buscando algo para comer
Hay un puñado de niños en mi bloque, están llorando
Todos me dicen que la ciudad de Nueva York se está muriendo
Oh, con el movimiento de su mano
Ella fue y se lo llevó a otra tierra
Ella dijo: «No soporto tus órdenes»
Él dijo, «está bien, pero recuerda esto
Seré tu clip de 30 segundos
Anunciado en el café que bebes
Conducir por una franja de comida rápida
De Brooklyn a Bagdad y lo pagaste»
Y el hombre de la esquina vende sexo y violencia
No te mira a la cara, pero puedes sentirlo en sus párpados.
Y el mundo entero es un escenario
Pero entre la multitud es solo una jaula que paga el salario mínimo
Y se necesita una bola de demolición para romper la cadena
O eso dicen
Ponte de pie
Hay un puñado de niños en tu bloque, están peinando
Y te convencerán de que todo tu mundo es una isla
Y que realmente no importa mucho
Siempre y cuando obtengas ese valor por tu dinero
Y pospones hoy, mañana estás jodido
Oh, tienes tu mejor momento, entrando a tiempo en la fila de la cena
Y lo que aprendiste en la calle fue lo mismo que en clase
Tienes que comerte a los débiles para avanzar
Y que tarde o temprano se demuestre históricamente
El único ecuador del mundo probablemente quedará en ruinas
Así que deberías tomar lo que puedas del día
Y al final te harán acostarte
Al lado de ese sentimiento inquieto, inquieto
Cuando estás en el suelo y tu cabeza ha atravesado el techo