Traducción de la letra de la canción I Never Promised You A Rose Garden - The Suicide Machines

I Never Promised You A Rose Garden (original)

I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime
When you take you gotta give
So love and let live and let go
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I could promise you things
Like big diamond rings
But you don’t find roses growin'
On stalks of clover
Well, you better think it over
Well, if sweet talkin' you
Could make it come true
I would give you the world right now
On a silver platter
But what would it matter?
So smile for a while
And let’s be jolly
Life shouldn’t be so melancholy
Come and let’s and share the good times
While we can
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
I could sing you a tune
And promise you the moon
But if that’s what it takes to hold you
I’d just as soon let you go
But there’s one thing I want you to know
You better look before you leap
Still waters run deep
And there won’t always be someone there
To pull you out
That’s just what I’m talkin' about
So smile for a while
And let’s be jolly
Life shouldn’t be so melancholy
Come along and share the good times
While we can
I beg your pardon
I never promised you a rose garden
Along with the sunshine
There’s gonna be a little rain sometime

(traducción)

Le ruego me disculpe
Nunca te prometí un jardín de rosas
Junto con el sol
Habrá un poco de lluvia en algún momento
Cuando tomas tienes que dar
Así que ama y deja vivir y deja ir
Le ruego me disculpe
Nunca te prometí un jardín de rosas
Podría prometerte cosas
Como grandes anillos de diamantes
Pero no encuentras rosas creciendo
Sobre tallos de trébol
Bueno, será mejor que lo pienses
Bueno, si te habla dulcemente
Podría hacerlo realidad
Te daría el mundo ahora mismo
En bandeja de plata
Pero ¿qué importaría?
Así que sonríe por un rato
Y seamos alegres
La vida no debería ser tan melancólica
Ven y vamos a compartir los buenos momentos
Mientras podamos
Le ruego me disculpe
Nunca te prometí un jardín de rosas
Junto con el sol
Habrá un poco de lluvia en algún momento
Le ruego me disculpe
Nunca te prometí un jardín de rosas
Podría cantarte una melodía
Y prometerte la luna
Pero si eso es lo que se necesita para abrazarte
Preferiría dejarte ir pronto
Pero hay una cosa que quiero que sepas
Será mejor que mires antes de saltar
Las aguas tranquilas son profundas
Y no siempre habrá alguien allí
Para sacarte
Eso es justo de lo que estoy hablando
Así que sonríe por un rato
Y seamos alegres
La vida no debería ser tan melancólica
Ven y comparte los buenos momentos
Mientras podamos
Le ruego me disculpe
Nunca te prometí un jardín de rosas
Junto con el sol
Habrá un poco de lluvia en algún momento