Traducción de la letra de la canción New Girl - The Suicide Machines

New Girl (original)

Well I can’t wait to tell you all about her, all about my new girl
(he can’t wait to tell you about his new girl)
And I can’t wait for you to hear me shout it, all about my new girl
(he can’t wait to tell you about his new girl)
When we were together you tried to break my heart
Said you always did your best at keeping us apart
Said now you’re dead and gone and I’ve got a new thing going…
I can’t wait to see your face when you and your friends show up
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
Something makes you think that you’re some kinda winner
Said you wanna get married and cook somebody dinner?
Said you’re making fun of me 'cause I’m young and got no money
I’ve got no time for school books 'cause I got no time to study
Well I can’t wait to tell you all about her, all about my new girl
(he can’t wait to tell you about his new girl)
And I can’t wait for you to hear me shout it, all about my new girl
(he can’t wait to tell you about his new girl)
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
Hey!
You’re the type of girl that any guy would die for
That’s the way it looks and I’m really glad you think so
So concerned with friends and your popularity
That you never even took the time to see the real me
Well I can’t wait to tell you all about her, all about my new girl
(he can’t wait to tell you about his new girl)
And I can’t wait for you to hear me shout it, all about my new girl
(he can’t wait to tell you about his new girl)
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
So I’ve got a — I got a new girl
He can’t wait to tell you about
He can’t wait to tell you about
He can’t wait to tell you about
He can’t wait to tell you about
This one — New girl

(traducción)

Bueno, no puedo esperar para contarte todo sobre ella, todo sobre mi nueva chica.
(no puede esperar para contarte sobre su nueva chica)
Y no puedo esperar a que me escuches gritarlo, todo sobre mi nueva chica
(no puede esperar para contarte sobre su nueva chica)
Cuando estábamos juntos, intentaste romperme el corazón
Dijiste que siempre hiciste tu mejor esfuerzo para mantenernos separados
Dijo que ahora estás muerto y te has ido y tengo algo nuevo en marcha...
No puedo esperar a ver tu cara cuando aparezcan tú y tus amigos.
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Algo te hace pensar que eres una especie de ganador
¿Dijiste que quieres casarte y cocinarle la cena a alguien?
Dijo que te estás burlando de mí porque soy joven y no tengo dinero
No tengo tiempo para libros escolares porque no tengo tiempo para estudiar
Bueno, no puedo esperar para contarte todo sobre ella, todo sobre mi nueva chica.
(no puede esperar para contarte sobre su nueva chica)
Y no puedo esperar a que me escuches gritarlo, todo sobre mi nueva chica
(no puede esperar para contarte sobre su nueva chica)
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
¡Oye!
Eres el tipo de chica por la que cualquier chico moriría.
Así es como se ve y estoy muy contento de que pienses eso.
Tan preocupado por los amigos y tu popularidad
Que ni siquiera te tomaste el tiempo para ver mi verdadero yo
Bueno, no puedo esperar para contarte todo sobre ella, todo sobre mi nueva chica.
(no puede esperar para contarte sobre su nueva chica)
Y no puedo esperar a que me escuches gritarlo, todo sobre mi nueva chica
(no puede esperar para contarte sobre su nueva chica)
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
Así que tengo una, tengo una chica nueva
No puede esperar para contarte sobre
No puede esperar para contarte sobre
No puede esperar para contarte sobre
No puede esperar para contarte sobre
Esta, chica nueva