Traducción de la letra de la canción Inside/Outside - The Suicide Machines

Inside/Outside (original)

If you’re fucked up on the inside, then you’re fucked up on the outside
Doesn’t matter what you say or do
Doesn’t matter what you think is true
Don’t look for peace on the outside man
Just look for peace on the inside
Doesn’t matter what the others say cause all those mouths get in the way
You’re just too hip, you’re just too cool
But everybody knows that you’re just a fucking fool
And you’ll carry that «cool» until the day you die
'Cause you’re still full of shit and you’re turning 25
If you wanna know the answers, then you’ve gotta ask the questions
«Who am I?»
and «who is she?»
And «does it matter anyway?»
You’ve got to look for love on the inside man
Don’t look for love on the outside
Doesn’t matter what the others say, cause all that shit gets in the way
You can’t love me, and you can’t love you
Where’d it all go wrong?
cause I wish I really knew
That color’s all the same through color blind eyes
And if you think you’re so different then you’re wasting your time

Inside/Outside (traducción)

Si estás jodido por dentro, entonces estás jodido por fuera
No importa lo que digas o hagas
No importa lo que creas que es verdad
No busques la paz en el hombre de afuera
Solo busca la paz en el interior
No importa lo que digan los demás porque todas esas bocas se interponen en el camino
Eres demasiado moderno, eres demasiado genial
Pero todo el mundo sabe que solo eres un maldito tonto
Y ese «cool» lo llevarás hasta el día de tu muerte
Porque todavía estás lleno de mierda y estás cumpliendo 25
Si quieres saber las respuestas, entonces tienes que hacer las preguntas
"¿Quién soy?"
¿y quien es ella?"
Y «¿importa de todos modos?»
Tienes que buscar el amor en el hombre interior
No busques el amor en el exterior
No importa lo que digan los demás, porque toda esa mierda se interpone en el camino
No puedes amarme, y no puedes amarte
¿Dónde salió todo mal?
porque desearía realmente saber
Ese color es el mismo a través de los ojos daltónicos
Y si crees que eres tan diferente entonces estás perdiendo el tiempo