Traducción de la letra de la canción No Sale - The Suicide Machines

No Sale (original)

The wind was chill as we sat on the steps
I could see the vapor form from your breath
Well, your lips were red and your skin so pale
But your cash register read no sale, well
The moon was set against deep blue sky
A stone cold, stark white, sliver of light
The stillness of the air and the fading twilight
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all Buy
We’ve known each other since the first grade
When I pushed you down and white-washed your face
Well, we were playing the king of the hill, yeah
We’d start an avalanche and see who fell, well
There I was standing on that hill when
The other kids came in for the kill
Then something hit my head, I was rendered unconscious
If I died on that hill, to you, it really wouldn’t matter
Some people say that I just don’t get it, in fact you said it yourself
I’ve heard some say that I can’t take a hint
And others say that I should seek help, yeah well
You left a trail of footprints in the sand as
You started running as fast as you can, well
I’ll never know why I make you wanna vomit or
When I call you up you tell me to stop it, well
The moon was set against deep blue sky
A stone cold, stark white, sliver of light
The stillness of the air and the fading twilight
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all
If I died here tonight you know it really wouldn’t matter at all… matter at all

No Sale (traducción)

El viento era frío cuando nos sentamos en los escalones
Pude ver la forma de vapor de tu aliento
Bueno, tus labios estaban rojos y tu piel tan pálida
Pero tu caja registradora dice que no hay venta, bueno
La luna se puso contra el cielo azul profundo
Una piedra fría, completamente blanca, astilla de luz
La quietud del aire y el crepúsculo que se desvanece
Si muriera aquí esta noche, sabes que realmente no importaría en absoluto Comprar
Nos conocemos desde primer grado.
Cuando te empujé hacia abajo y te lavé la cara
Bueno, estábamos jugando al rey de la colina, sí
Comenzaríamos una avalancha y veríamos quién cayó, bueno
Allí estaba yo parado en esa colina cuando
Los otros niños entraron a matar
Entonces algo me golpeó la cabeza, quedé inconsciente.
Si muriera en esa colina, para ti, realmente no importaría
Algunas personas dicen que simplemente no lo entiendo, de hecho, tú mismo lo dijiste
Escuché a algunos decir que no puedo tomar una pista
Y otros dicen que debo buscar ayuda, si bueno
Dejaste un rastro de huellas en la arena mientras
Empezaste a correr lo más rápido que puedes, bueno
Nunca sabré por qué te hago querer vomitar o
Cuando te llamo me dices que pare, bueno
La luna se puso contra el cielo azul profundo
Una piedra fría, completamente blanca, astilla de luz
La quietud del aire y el crepúsculo que se desvanece
Si muriera aquí esta noche, sabes que realmente no importaría en absoluto.
Si muriera aquí esta noche, sabes que realmente no importaría en absoluto... importaría en absoluto