Traducción de la letra de la canción Pins And Needles - The Suicide Machines

Pins And Needles (original)

how come!
every time it seems that
you make up your mind
you change it every time
i’m sorry!
if what i say offends you
it seems that’s nothing new
nothing new at all
next time i’ll try to remember
to walk on pins and needles
when i’m around you
maybe next time there will be a better way
maybe there won’t even be a next time
maybe you should call me when you’re over it how come!
it seems to me that
you always have to be the center of attention
next time!
you feel the need
to take out your frustration
then don’t bother
bother calling me next time i’ll try to remember
to walk on pins and needles
when i’m around you
maybe next time there will be a better way
maybe there won’t even be a next time
maybe you should call me when you’re over it

Pins And Needles (traducción)

¡Cómo!
cada vez que parece que
te decides
lo cambias cada vez
¡Lo siento!
si lo que digo te ofende
parece que no es nada nuevo
nada nuevo en absoluto
la próxima vez intentaré recordar
caminar sobre alfileres y agujas
cuando estoy cerca de ti
tal vez la próxima vez habrá una mejor manera
tal vez ni siquiera habrá una próxima vez
tal vez deberías llamarme cuando lo hayas superado ¿cómo es que?
me parece que
siempre tienes que ser el centro de atención
¡La próxima vez!
sientes la necesidad
para sacar tu frustración
entonces no te molestes
moleste en llamarme la próxima vez intentaré recordar
caminar sobre alfileres y agujas
cuando estoy cerca de ti
tal vez la próxima vez habrá una mejor manera
tal vez ni siquiera habrá una próxima vez
tal vez deberías llamarme cuando lo hayas superado