Traducción de la letra de la canción Punk Out - The Suicide Machines

Punk Out (original)

You’re the only one in the world that you care about
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell you how I feel —
'Cause there’s nothing real
Makes me wanna run and hide my head
God only knows what’ll keep me alive
Because everybody’s turning 25
And I haven’t got a word to say to you
Honor roll when I was 13, head over heels when someone kissed me
When I needed someone you weren’t there
I’m sorry (Repeat 14 x)
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)
You know that you scare me when you act this way
Makes me wanna run and hide my head
It’s hard for me to tell if you’re serious — or if you’re joking
Makes me wanna run and hide my head
And God only knows what’ll keep us from dying
Because every time I look around I see life as a big lie
Yeah, everybody’s saying «Yeah, I’m the one», yeah
«Everybody come running to me»
But that’s not how it works and it never did
I’m sorry (Repeat 14 x)
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
You know that I’m sorry it had to be this way
Things got fucked up, but that’s okay
I’m sorry… I’m sorry…
Hey, hey, hey (Repeat 6 x)

Punk Out (traducción)

Eres el único en el mundo que te importa
Me dan ganas de correr y esconder mi cabeza
Es difícil para mí decirte cómo me siento—
Porque no hay nada real
Me dan ganas de correr y esconder mi cabeza
Dios solo sabe lo que me mantendrá con vida
Porque todo el mundo cumple 25
Y no tengo una palabra que decirte
Cuadro de honor cuando tenía 13, locamente cuando alguien me besó
Cuando necesitaba a alguien que no estabas allí
Lo siento (Repetir 14 x)
Oye, oye, oye (Repetir 6 x)
Sabes que me asustas cuando actúas así
Me dan ganas de correr y esconder mi cabeza
Es difícil para mí saber si hablas en serio o si estás bromeando.
Me dan ganas de correr y esconder mi cabeza
Y solo Dios sabe lo que evitará que muramos
Porque cada vez que miro a mi alrededor veo la vida como una gran mentira
Sí, todo el mundo dice «Sí, soy yo», sí
«Todos venid corriendo hacia mí»
Pero no es así como funciona y nunca lo hizo
Lo siento (Repetir 14 x)
Sabes que lo siento, tenía que ser así
Las cosas se jodieron, pero está bien
Lo siento lo siento…
Sabes que lo siento, tenía que ser así
Las cosas se jodieron, pero está bien
Lo siento lo siento…
Oye, oye, oye (Repetir 6 x)