Traducción de la letra de la canción Scars - The Suicide Machines

Scars (original)

Lately things they do not feel the same
What we’ll become full of hatred full of shame
Once was a face now is only just a name
The gift of life that we were treating like a game then
Something else dies inside me stripped away by another act of violence
Don’t try to look cause you won’t find me when I’m not there
And the scars that we wear — They will never go away
And the friends that we lose — The can never be replaced
Tell me what its going to take — And how many have to die
Till we put away our hate — And we open up our eyes
Sixteen years old when I lost my first friend
I tried to teach a broken heart how to bend
Twenty four and it happened yet again
More broken hearts is it ever going to end- cause…
Something else dies inside me stripped away by another act of violence
Don’t try to look cause you won’t find me when I’m not there
And the scars that we wear — They will never go away
And the friends that we lose — The can never be replaced
Tell me what its going to take — And how many have to die
Till we put away our hate — And we open up our eyes
God damn this feeling dont want to feel this again
My heart is bleeding your hate has taken my friend
Twenty two passed away before his time
Too quick to use our fists instead of our minds
So Concerned with whats yours and what is mine
Well maybe we can learn to love this time- cause…
If something else dies inside me — I’ll run away yeah
You’re never going to find me — The things I see always remind me —
Of how unfair everything is
Something else dies inside me stripped away by another act of violence
Don’t try to look cause you won’t find me when I’m not there
And the scars that we wear — They will never go away
And the friends that we lose — The can never be replaced
Tell me what its going to take — And how many have to die
Till we put away our hate — And we open up our eyes
Until we open up our eyes — Until we open up our eyes — Until we open up our
eyes
Tell me what it’s going to take — And how many have to die

(traducción)

Últimamente las cosas no se sienten igual
En lo que nos convertiremos llenos de odio llenos de vergüenza
Una vez fue una cara ahora es solo un nombre
El regalo de la vida que entonces tratábamos como un juego
Algo más muere dentro de mí despojado por otro acto de violencia
No intentes buscar porque no me encontrarás cuando no esté allí
Y las cicatrices que usamos, nunca desaparecerán
Y los amigos que perdemos nunca pueden ser reemplazados
Dime lo que va a tomar, y cuántos tienen que morir
Hasta que dejemos de lado nuestro odio y abramos nuestros ojos
Dieciséis años cuando perdí a mi primer amigo
Traté de enseñar a un corazón roto cómo doblar
Veinticuatro y sucedió una vez más
Más corazones rotos ¿alguna vez va a terminar? Porque...
Algo más muere dentro de mí despojado por otro acto de violencia
No intentes buscar porque no me encontrarás cuando no esté allí
Y las cicatrices que usamos, nunca desaparecerán
Y los amigos que perdemos nunca pueden ser reemplazados
Dime lo que va a tomar, y cuántos tienen que morir
Hasta que dejemos de lado nuestro odio y abramos nuestros ojos
Maldita sea, este sentimiento no quiero volver a sentir esto
Mi corazón está sangrando, tu odio se ha llevado a mi amigo
Veintidós fallecieron antes de tiempo
Demasiado rápido para usar nuestros puños en lugar de nuestras mentes
Tan preocupado por lo que es tuyo y lo que es mío
Bueno, tal vez podamos aprender a amar esta vez, porque...
Si algo más muere dentro de mí, huiré, sí
Nunca me vas a encontrar. Las cosas que veo siempre me recuerdan.
De lo injusto que es todo
Algo más muere dentro de mí despojado por otro acto de violencia
No intentes buscar porque no me encontrarás cuando no esté allí
Y las cicatrices que usamos, nunca desaparecerán
Y los amigos que perdemos nunca pueden ser reemplazados
Dime lo que va a tomar, y cuántos tienen que morir
Hasta que dejemos de lado nuestro odio y abramos nuestros ojos
Hasta que abramos nuestros ojos Hasta que abramos nuestros ojos Hasta que abramos nuestros
ojos
Dime lo que va a tomar y cuántos tienen que morir