Traducción de la letra de la canción Bear - The Wedding Present

Bear (original)

In unfamiliar surroundings
It’s comforting when some things
Just don’t change
But I won’t deny it’s quite odd
When your songs come on my iPod
It’s kind of strange
But the thing I miss the most is
The thing I didn’t notice
That you’re my best friend
You put up with me really
To the point where you’d be really
At your wits' end
Now who’ll be answering me when I call?
Now who’ll be telling me to walk tall?
Now who’ll be catching me when I fall?
And I’m not sure I can bear
To be without you, I know where
I would rather be tonight
You said «Don't walk away from this»
You said «It's just your cowardice»
And I’m thinking maybe you were right
What did you do today without me?
I wonder if you thought about me
What I left behind
No, I’ve no right to be even asking
Talking to me is the very last thing
That’s on your mind
Now who’ll be answering me when I call?
Now who’ll be telling me to walk tall?
Now who’ll be catching me when I fall?
And I’m not sure I can bear
To be without you, I know where
I would rather be tonight
You said «Don't walk away from this»
You said «It's just your cowardice»
And I’m thinking maybe you were right
Now who’ll be answering me when I call?
Now who’ll be telling me to walk tall?
Now who’ll be catching me when I fall?
Now who’ll be catching me when I fall?
(x5)

Bear (traducción)

En un entorno desconocido
Es reconfortante cuando algunas cosas
simplemente no cambies
Pero no voy a negar que es bastante extraño.
Cuando tus canciones llegan a mi iPod
es un poco extraño
Pero lo que más extraño es
Lo que no noté
Que eres mi mejor amigo
Me aguantas de verdad
Hasta el punto en que estarías realmente
Al final de tu ingenio
Ahora, ¿quién me contestará cuando llame?
Ahora, ¿quién me dirá que camine erguido?
Ahora, ¿quién me atrapará cuando me caiga?
Y no estoy seguro de poder soportar
Estar sin ti yo se donde
Preferiría estar esta noche
Dijiste «No te alejes de esto»
Dijiste «Es solo tu cobardía»
Y estoy pensando que tal vez tenías razón
¿Qué hiciste hoy sin mí?
Me pregunto si pensaste en mí
Lo que dejé atrás
No, no tengo derecho a preguntar
Hablar conmigo es lo último
Eso está en tu mente
Ahora, ¿quién me contestará cuando llame?
Ahora, ¿quién me dirá que camine erguido?
Ahora, ¿quién me atrapará cuando me caiga?
Y no estoy seguro de poder soportar
Estar sin ti yo se donde
Preferiría estar esta noche
Dijiste «No te alejes de esto»
Dijiste «Es solo tu cobardía»
Y estoy pensando que tal vez tenías razón
Ahora, ¿quién me contestará cuando llame?
Ahora, ¿quién me dirá que camine erguido?
Ahora, ¿quién me atrapará cuando me caiga?
Ahora, ¿quién me atrapará cuando me caiga?
(x5)