Traducción de la letra de la canción Birdsnest - The Wedding Present

Birdsnest (original)

So here’s another story
A man walks into a bar
It’s terrifying because he’s trying something different
And he hasn’t got very far
So he buys another Merlot
And then doesn’t feel quite so bad
It’s like he’s finally stopped doubting his decision
To give up everything he had
Because he knows this
Is nothing to be afraid of
Because he chose this
Adventure for himself
And something good is
Just about to happen
He can feel it
A sea-change in the air
And if he falls short
It doesn’t really matter
Because quite frankly
Tonight he doesn’t care
So he puts away his mobile
He won’t be calling her again
In fact, it’s like the past just never happened
And it’s kind of strange, but then
But then he knows this
Is nothing to be afraid of
Because he chose this
Adventure for himself
He knows this
Is nothing to be afraid of
Because he chose this
Adventure for himself
And something good is
Just about to happen
He can feel it
A sea-change in the air
And if he falls short
It doesn’t really matter
Because quite frankly
Tonight he doesn’t care

(traducción)

Así que aquí hay otra historia
Un hombre entra en un bar.
Es aterrador porque está intentando algo diferente.
Y no ha llegado muy lejos
Así que compra otro Merlot
Y luego no se siente tan mal
Es como si finalmente hubiera dejado de dudar de su decisión.
Renunciar a todo lo que tenía
porque el sabe esto
No hay nada que temer
Porque eligió esto
Aventura por sí mismo
Y algo bueno es
A punto de suceder
él puede sentirlo
Un cambio de mar en el aire
Y si se queda corto
Realmente no importa
porque francamente
Esta noche no le importa
Así que guarda su móvil
Él no volverá a llamarla
De hecho, es como si el pasado nunca hubiera sucedido.
Y es un poco extraño, pero entonces
Pero entonces él sabe esto
No hay nada que temer
Porque eligió esto
Aventura por sí mismo
el sabe esto
No hay nada que temer
Porque eligió esto
Aventura por sí mismo
Y algo bueno es
A punto de suceder
él puede sentirlo
Un cambio de mar en el aire
Y si se queda corto
Realmente no importa
porque francamente
Esta noche no le importa