Traducción de la letra de la canción Boo Boo - The Wedding Present

Boo Boo (original)

Well yes, it’s late;
the waiter’s stacking the chairs
But, never the less, just wait, I don’t think he really cares
And if we leave now I’ll be kicking myself all week because we get so few
chances to talk just like this
And I would regret just saying: «See you,» because this is something that I
really miss
So I aim to detain you for as long as I dare
You just don’t get it at all, do you?
Boo Boo!
The reason I call is that I still love you
Your eyes are glistening as you fill my glass to the brim
And though I despise listening to you talk about him
Seeing you being with that man is much better than not seeing you at all
And you can’t leave
Not when we’ve been having such a ball
You just don’t understand, do you?
Boo Boo!
That tonight was all planned because I still love you
You just don’t get it at all, do you?
Boo Boo!
The reason I call is that I still love you

(traducción)

Pues sí, es tarde;
el camarero apila las sillas
Pero, sin embargo, solo espera, no creo que realmente le importe.
Y si nos vamos ahora, me estaré pateando toda la semana porque tenemos muy pocos
posibilidades de hablar así
Y me arrepentiría solo de decir: «Nos vemos», porque esto es algo que
Echar mucho de menos
Así que mi objetivo es detenerte todo el tiempo que me atreva
Simplemente no lo entiendes en absoluto, ¿verdad?
¡Boo Boo!
La razón por la que llamo es que todavía te amo
Tus ojos brillan mientras llenas mi vaso hasta el borde
Y aunque desprecio escucharte hablar de él
Verte estar con ese hombre es mucho mejor que no verte en absoluto.
Y no puedes irte
No cuando hemos estado teniendo tal bola
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?
¡Boo Boo!
Que esta noche estaba todo planeado porque aún te amo
Simplemente no lo entiendes en absoluto, ¿verdad?
¡Boo Boo!
La razón por la que llamo es que todavía te amo