Traducción de la letra de la canción Brassneck - The Wedding Present

Brassneck (original)

No, I sent you that letter
To ask you if the end was worth the means
Was there really no inbetween?
And I still don’t feel better
I just wondered if it could be like before
And I think you just made me sure!
But then that’s typically you
And I might have been a bit rude
But I wrote it in a bad mood
I’m not being funny with you
But it’s hard to be engaging
When the things you love keep changing
Brassneck.
Brassneck
I just decided I don’t trust you anymore
I just decided I don’t trust you anymore
First time you came over
Do you remember you saying that you’d stay for good?
No I didn’t think you would
Well we couldn’t’ve been closer
But it was different then, and that’s all in the past
There I’ve said it now at last!
You grew up quicker than me
I kept so many old things
And never quite stopped hoping
I think I know what this means
It means I’ve got to grow up
It means you want to throw up
Brassneck.
Brassneck
I just decided I don’t trust you anymore
I just decided I don’t love you anymore
I just know, you weren’t listening, were you?
Oh please go, whenever you’d prefer to
I said it means a lot, when you use an old phrase
But then so what?
We can’t have it both ways
I know, you’re not bothered, are you?
Even so, I’m not going to argue
He won’t object!
Keep writing to me
Just don’t forget you ever knew me

Brassneck (traducción)

No, yo te envié esa carta.
Para preguntarte si el fin valió la pena por los medios
¿Realmente no había ningún punto intermedio?
Y todavía no me siento mejor
Solo me preguntaba si podría ser como antes
¡Y creo que acabas de asegurarme!
Pero entonces eso es típicamente tú
Y podría haber sido un poco grosero
Pero lo escribí de mal humor
no estoy siendo gracioso contigo
Pero es difícil estar comprometido
Cuando las cosas que amas siguen cambiando
Cuello de latón.
Cuello de latón
Acabo de decidir que ya no confío en ti
Acabo de decidir que ya no confío en ti
Primera vez que viniste
¿Recuerdas que dijiste que te quedarías para siempre?
No, no pensé que lo harías.
Bueno, no podríamos haber estado más cerca
Pero era diferente entonces, y eso es todo en el pasado
¡Ahí lo he dicho ahora por fin!
Creciste más rápido que yo
Guardé tantas cosas viejas
Y nunca dejó de esperar
Creo que sé lo que esto significa
Significa que tengo que crecer
Significa que quieres vomitar
Cuello de latón.
Cuello de latón
Acabo de decidir que ya no confío en ti
Acabo de decidir que ya no te amo
Solo sé que no estabas escuchando, ¿verdad?
Oh, por favor ve, cuando prefieras
Dije que significa mucho, cuando usas una frase antigua
Pero entonces, ¿y qué?
No podemos tenerlo en ambos sentidos
Lo sé, no te molesta, ¿verdad?
Aun así, no voy a discutir
¡Él no se opondrá!
Sigue escribiéndome
Solo no olvides que alguna vez me conociste