Traducción de la letra de la canción Don't Laugh - The Wedding Present

Don't Laugh (original)

I never thought I could live here on my own
But then I guess everybody’s got to live somewhere
Four tins of paint made this our home
Oh I got less on the walls than I got in my hair
When we moved in here the dog was still a pup
Oh do you remember the time he chewed those curtains that we found?
I laughed the day you put them up
The day you left I tore them down
Don’t laugh, don’t even sigh
I touched your skin last night
But your half of the bed was empty
So I guess I must have dreamt it
I don’t know why
Don’t laugh, don’t even try
I touched your skin last night
I didn’t fall asleep 'til morning
And then the next day I couldn’t stop yawning
Oh how I try
These bedroom walls are paper thin
You took a side in every neighbours' row
And those kids next door make such a din
But sitting here it seems ever so quiet now

(traducción)

Nunca pensé que podría vivir aquí por mi cuenta
Pero entonces supongo que todo el mundo tiene que vivir en algún lugar
Cuatro latas de pintura hicieron de este nuestro hogar
Oh, tengo menos en las paredes que en mi cabello
Cuando nos mudamos aquí, el perro todavía era un cachorro.
Oh, ¿recuerdas la vez que mordió esas cortinas que encontramos?
Me reí el día que los pusiste
El día que te fuiste los derribé
No te rías, ni siquiera suspires
Anoche toqué tu piel
Pero tu mitad de la cama estaba vacía
Así que supongo que debo haberlo soñado.
no sé por qué
No te rías, ni lo intentes
Anoche toqué tu piel
No me dormí hasta la mañana
Y luego, al día siguiente, no podía dejar de bostezar
Oh, cómo lo intento
Las paredes de este dormitorio son finas como el papel
Tomaste partido en todas las filas de vecinos
Y esos niños de al lado hacen tanto alboroto
Pero sentado aquí parece muy tranquilo ahora