Traducción de la letra de la canción Don't Take Me Home Until I'm Drunk - The Wedding Present

Don't Take Me Home Until I'm Drunk (original)

The heavens were alive with stars
She pointed out which one was Mars
Lying arm in arm against an old tree trunk
She used a phrase of Holly Golightly’s from 'Breakfast At Tiffany’s'
She said: «Don't take me home until I’m drunk.
Very drunk indeed!»
We talked about a second date
She said that meeting me was fate
And, though I don’t believe in that crap, I said: «Yes»
We both knew where the night would end
But when we kissed, I won’t pretend, I still shook with apprehension, I confess
And then I said: «I could fall in love with you»
But, as I recall, she said: «I like you too»
And that little word was the warning sign
That little word meant she’d never be mine, as I discovered the next day
A text on my phone saying:
«I don’t know whether I mentioned him last night, but I’m getting back together
with my old fiancé
I’m sorry, by the way»
And, when I think about that night, I wonder if perhaps I might not have done
every single thing I could
But, deep down, I know I was blind;
she just used me to make up her mind
But if I had to do it all again, I would
And then I said: «I could fall in love with you»
But, as I recall, she said: «I like you too»
Yeah, I could fall in love with you
But as I recall, she said: «I like you too»

Don't Take Me Home Until I'm Drunk (traducción)

Los cielos estaban llenos de estrellas
Ella señaló cuál era Marte.
Acostado del brazo contra un viejo tronco de árbol
Usó una frase de Holly Golightly de 'Breakfast At Tiffany's'
Ella dijo: «No me lleves a casa hasta que esté borracha.
¡Muy borracho de verdad!»
Hablamos de una segunda cita
Ella dijo que conocerme era el destino
Y, aunque no creo en esa mierda, dije: «Sí»
Ambos sabíamos dónde terminaría la noche.
Pero cuando nos besamos, no voy a fingir, todavía temblaba de aprensión, lo confieso
Y entonces dije: «Me podría enamorar de ti»
Pero, según recuerdo, ella dijo: «Tú también me gustas»
Y esa pequeña palabra fue la señal de advertencia
Esa pequeña palabra significaba que ella nunca sería mía, como descubrí al día siguiente.
Un texto en mi teléfono que dice:
«No sé si lo mencioné anoche, pero estoy volviendo a estar juntos
con mi antiguo prometido
Lo siento, por cierto»
Y, cuando pienso en esa noche, me pregunto si tal vez no habría hecho
cada cosa que pude
Pero, en el fondo, sé que estaba ciego;
ella solo me usó para tomar una decisión
Pero si tuviera que hacerlo todo de nuevo, lo haría
Y entonces dije: «Me podría enamorar de ti»
Pero, según recuerdo, ella dijo: «Tú también me gustas»
Sí, podría enamorarme de ti
Pero por lo que recuerdo, ella dijo: «Tú también me gustas»