Traducción de la letra de la canción Granadaland - The Wedding Present

Granadaland (original)

Can’t you come up with something better than that?
Oh I think I’d be more angry
If your answers weren’t so daft!
Oh you know I could
But do you really think I would?
When you go up to Granadaland on Sundays
Sally told me that you’re practically kissing his feet
Oh, but he hasn’t got a car
And so your list of names brought you to me
And a friend in need
Is a pest indeed
When she uses everybody in the way that you do
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart
Maybe I’ll see you tomorrow if you could spare me the time
Oh no, of course I didn’t mean it
I still keep hoping you’ll be changing your mind
Okay your choice is clear
But, please, anywhere but here
And stop trying to tell me that you know how I feel
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart
You know you’re breaking my heart
I can’t bear the thought of us being apart

Granadaland (traducción)

¿No se te ocurre algo mejor que eso?
Oh, creo que estaría más enojado
¡Si tus respuestas no fueran tan tontas!
Oh, sabes que podría
Pero, ¿de verdad crees que lo haría?
Cuando subes a Granadaland los domingos
Sally me dijo que prácticamente le estás besando los pies.
Oh, pero él no tiene auto
Y así tu lista de nombres te trajo a mí
Y un amigo en necesidad
es una plaga de hecho
Cuando ella usa a todos en la forma en que lo haces tú
Sabes que me estás rompiendo el corazón
No puedo soportar la idea de que estemos separados
Sabes que me estás rompiendo el corazón
No puedo soportar la idea de que estemos separados
Tal vez te vea mañana si pudieras darme tiempo
Oh no, por supuesto que no quise decir eso
Todavía sigo esperando que cambies de opinión
Vale, tu elección está clara
Pero, por favor, en cualquier lugar menos aquí.
Y deja de intentar decirme que sabes cómo me siento
Sabes que me estás rompiendo el corazón
No puedo soportar la idea de que estemos separados
Sabes que me estás rompiendo el corazón
No puedo soportar la idea de que estemos separados