Traducción de la letra de la canción Mars Sparkles Down On Me - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Mars Sparkles Down On Me (original)

So, yeah, I’ve got my brand new girlfriend
And she’s great in every way
And you’ve got your new lover there
So I guess we’re both OK
And I know that we’ve been through this
And we have to be apart
But the thought of him lying in our bed with you
Well, it still just breaks my heart
Mars sparkles down… on me
You say he wants to meet me
Oh, I’m sure he’s genuine
But how can I just shake his hand
When it’s been all over your skin?
Mars sparkles down… on me
I should stop calling on a whim
But I won’t
I know I really should consider him
But I don’t
Mars sparkles down… on me

Mars Sparkles Down On Me (traducción)

Entonces, sí, tengo mi nueva novia.
Y ella es genial en todos los sentidos
Y tienes a tu nuevo amante allí
Así que supongo que ambos estamos bien
Y sé que hemos pasado por esto
Y tenemos que estar separados
Pero la idea de él acostado en nuestra cama contigo
Bueno, todavía me rompe el corazón.
Marte brilla... sobre mí
Dices que quiere conocerme
Oh, estoy seguro de que es genuino
Pero, ¿cómo puedo estrecharle la mano?
¿Cuando ha estado en toda tu piel?
Marte brilla... sobre mí
Debería dejar de llamar por capricho
pero no lo haré
Sé que realmente debería considerarlo
pero yo no
Marte brilla... sobre mí