Traducción de la letra de la canción Mercury - The Wedding Present

Mercury (original)

The air is so cold tonight
Here, let me put my arm around you
I’ve never seen you looking quite
So winsome
It feels like I’m sixteen again
Secret touches when no-body sees
And I don’t even like champagne
But I’ll drink some
Your skin is so cold to touch
Well, you know, you’d be a whole lot warmer in my bed
Oh, have I just said too much?
Well, don’t listen!
Explanations are not required
Just two bottles of St. Emilion
And your eyes do look very tired
But they still glisten
You’re laughing at things I say
Then, suddenly, you’re staring into space
I’d really like you to stay
Now I’m feeling bolder
But you’re telling me little tales
And I think there are lots of things that I should know
Just keep running your fingernails
Across my shoulder
The phone’s ringing at 3 a.
m
Well, if you know who it is, why don’t you go?
It’s because you don’t want to speak to them
While I am near you
And I know where you want to be
You’re in my hands but I just bet you’ll slip away
You’ll trickle like mercury
And I won’t hear you
Tonight I’ll do just what you say
Tomorrow is another day
You don’t have to tell me anything
I won’t make you tell me anything

Mercury (traducción)

El aire es tan frío esta noche
Aquí, déjame poner mi brazo alrededor de ti
Nunca te he visto bastante
tan atractivo
Se siente como si tuviera dieciséis otra vez
Toques secretos cuando nadie ve
Y ni siquiera me gusta el champán
Pero beberé un poco
Tu piel es tan fría al tacto
Bueno, ya sabes, estarías mucho más caliente en mi cama.
Oh, ¿he dicho demasiado?
¡Pues no escuches!
No se requieren explicaciones
Solo dos botellas de St. Emilion
Y tus ojos se ven muy cansados
Pero todavía brillan
Te estás riendo de las cosas que digo
Entonces, de repente, estás mirando al vacío
Realmente me gustaría que te quedes
Ahora me siento más audaz
Pero me estás contando pequeños cuentos
Y creo que hay muchas cosas que debería saber
Solo sigue corriendo tus uñas
A través de mi hombro
El teléfono suena a las 3 a.
metro
Bueno, si sabes quién es, ¿por qué no vas?
es porque no quieres hablar con ellos
Mientras estoy cerca de ti
Y sé dónde quieres estar
Estás en mis manos, pero apuesto a que te escaparás
Gotearás como mercurio
Y no te escucharé
Esta noche haré justo lo que dices
Mañana es otro día
no tienes que decirme nada
no hare que me digas nada