Traducción de la letra de la canción Nobody's Twisting Your Arm - The Wedding Present

Nobody's Twisting Your Arm (original)

And when I called your house
I’m sure your sister thought that I was somebody else
I heard a laugh down the phone
And then the answer came that you weren’t at home (ohh)
You know I never go there
Because I hate to dance and you really don’t care
Why don’t you go on your own?
How can you lie there and say that you’ll come back alone?
(ohh)
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
Before we go back in
What about those secret smiles that you were giving to him?
Oh just «somebody you met»
Well I go out of my way and this is the thanks that I get!
(ahh)
I’m just a slave to your greed
I’m not the kind of boyfriend that you need
But if you’d like me to go
You’ll get no trouble from me just so long as I know (ohh)
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
Take it away, Grapper!
Oh well that’s fine
I don’t care anymore
Nobody’s twisting your arm
Here’s the key
There’s the door
I don’t love you anymore

Nobody's Twisting Your Arm (traducción)

Y cuando llamé a tu casa
Estoy seguro de que tu hermana pensó que yo era otra persona.
Escuché una risa por teléfono
Y luego vino la respuesta que no estabas en casa (ohh)
Sabes que nunca voy allí
Porque odio bailar y a ti realmente no te importa
¿Por qué no vas por tu cuenta?
¿Cómo puedes quedarte ahí y decir que volverás solo?
(oh)
Oh, bueno, está bien
ya no me importa
Nadie está torciendo tu brazo
aquí está la clave
ahí está la puerta
Antes de volver a entrar
¿Qué hay de esas sonrisas secretas que le estabas dando?
Oh solo «alguien que conociste»
¡Bueno, salgo de mi camino y este es el agradecimiento que recibo!
(ah)
Solo soy un esclavo de tu codicia
No soy el tipo de novio que necesitas
Pero si quieres que me vaya
No tendrás problemas conmigo mientras yo sepa (ohh)
Oh, bueno, está bien
ya no me importa
Nadie está torciendo tu brazo
aquí está la clave
ahí está la puerta
¡Quítatelo, Grapper!
Oh, bueno, está bien
ya no me importa
Nadie está torciendo tu brazo
aquí está la clave
ahí está la puerta
ya no te amo