Traducción de la letra de la canción Perfect Blue - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Perfect Blue (original)

And when I turn round to glance at you, you’re staring
And your eyes are such a perfect blue that I can’t look away
Did I get shy?
Maybe I didn’t make it clear, but, darling, I think I’ll always want you near
Because, when I’m away from you, it’s like something’s missing
That sounds drippy but I swear it’s true
You just appeared and, no, it wasn’t rehearsed, there really was no warning
Now you’re the first thing in my head each morning
And the more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight
I’m not sure just what I did to deserve you
I’m not complaining, God forbid, I just don’t understand!
Tell me why haven’t you had enough of me?
How have I managed to you make you love me?
The more I have, the more I want you
The more you smile, the more I know that I’ll never make you sad
But I should warn you that I just might never let you out of my sight

(traducción)

Y cuando me doy la vuelta para mirarte, estás mirando
Y tus ojos son de un azul tan perfecto que no puedo apartar la mirada
¿Me puse tímido?
Tal vez no lo dejé claro, pero, cariño, creo que siempre te querré cerca.
Porque cuando estoy lejos de ti es como si algo faltara
Eso suena chorreante pero te juro que es verdad
Acabas de aparecer y, no, no fue ensayado, realmente no hubo advertencia
Ahora eres lo primero en mi cabeza cada mañana
Y cuanto más tengo, más te quiero
Cuanto más sonríes, más sé que nunca te entristeceré
Pero debo advertirte que quizás nunca te pierda de vista
No estoy seguro de lo que hice para merecerte
No me quejo, Dios no lo quiera, ¡simplemente no entiendo!
Dime, ¿por qué no has tenido suficiente de mí?
¿Cómo he logrado que me ames?
Cuanto más tengo, más te quiero
Cuanto más sonríes, más sé que nunca te entristeceré
Pero debo advertirte que quizás nunca te pierda de vista