Traducción de la letra de la canción Ringway To Seatac - The Wedding Present, David Gedge, Terry De Castro

Ringway To Seatac (original)

You ask me how I feel, well suddenly this is all for real
It hasn’t seemed like that till now
It’s as if you almost were still mine somehow
I hope you’ve realised just how I’m being so civilised
But it’s nearly time I went
We’ve got one last chance to have an argument
Watching you walk back to your car
Was the lowest point of my life so far
Don’t stare into my eyes, I couldn’t bear for you to realise
That I’m still desperately in love with you
And darling that’s all I can think of
It’ll get easier every day, well I’ll be five thousand miles away
And I’m good at hiding pain
But now I really should get on that plane
And watching you walk back to your car
Was the lowest point of my life so far
As if you still could ever do a single thing
That’d make me hate you

Ringway To Seatac (traducción)

Me preguntas cómo me siento, bueno, de repente todo esto es real
No ha parecido así hasta ahora.
Es como si casi fueras todavía mía de alguna manera
Espero que te hayas dado cuenta de cómo estoy siendo tan civilizado
Pero ya casi es hora de que me vaya
Tenemos una última oportunidad para tener una discusión.
Verte caminar de regreso a tu auto
Fue el punto más bajo de mi vida hasta ahora
No me mires a los ojos, no podría soportar que te dieras cuenta
Que todavía estoy desesperadamente enamorado de ti
Y cariño, eso es todo lo que puedo pensar
Será más fácil cada día, bueno, estaré a cinco mil millas de distancia
Y soy bueno para ocultar el dolor
Pero ahora realmente debería subirme a ese avión
Y verte caminar de regreso a tu auto
Fue el punto más bajo de mi vida hasta ahora
Como si todavía pudieras hacer una sola cosa
Eso me haría odiarte