Traducción de la letra de la canción Santa Ana Winds - The Wedding Present

Santa Ana Winds (original)

We keep exchanging glances all night long until at last her friends go home
That’s when my heart starts beating faster
Outside, the Santa Ana Winds are blowing hot
Inside, some things are happening that really should not
When she says: «I'm handing myself to you entirely, completely»
Before asking, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend
I must look anxious because she fixes me with this gaze
«Face it, Tiger, you just hit the jackpot,» she says
We laugh together but I’m trying hard to ignore the fact I’ve won the jackpot
means I’ve lost a whole lot more
Then she says: «I'm handing myself to you entirely, completely»
Before asking, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend
«I'm handing myself to you entirely, completely»
Then she asks, sweetly: «And are you falling for me too?»
And that’s when I pretend that I don’t have a girlfriend

Santa Ana Winds (traducción)

Seguimos intercambiando miradas toda la noche hasta que por fin sus amigos se van a casa.
Ahí es cuando mi corazón comienza a latir más rápido
Afuera, los vientos de Santa Ana soplan calientes
En el interior, están sucediendo algunas cosas que realmente no deberían
Cuando ella dice: «Me entrego a ti entera, completamente»
Antes de preguntar, dulcemente: «¿Y tú también te estás enamorando de mí?»
Y ahí es cuando finjo que no tengo novia
Debo parecer ansioso porque ella me fija con esta mirada
"Acéptalo, Tiger, acabas de ganar el premio gordo", dice ella.
Nos reímos juntos, pero me esfuerzo por ignorar el hecho de que gané el premio mayor.
significa que he perdido mucho más
Luego dice: «Me entrego a ti entera, completamente»
Antes de preguntar, dulcemente: «¿Y tú también te estás enamorando de mí?»
Y ahí es cuando finjo que no tengo novia
«Me entrego a ti entera, completamente»
Entonces ella pregunta dulcemente: «¿Y tú también te estás enamorando de mí?»
Y ahí es cuando finjo que no tengo novia