Traducción de la letra de la canción Swingers - The Wedding Present

Swingers (original)

Honey, really, there’s no need for you to pout
Because you know precisely what I’m talking about
All those meaningful sly glances and that long embrace
You had 'come and get it' written all over your face
I’m not exaggerating;
I saw it happening
You don’t have to flirt with everyone just because you can
You’re like Brigitte Bardot in 'And God Created Woman'
You know exactly what I mean;
your behavior borders on the obscene
But you were still my girlfriend
My one and only until the end
The last time that I checked
Or, are you telling me, in your own way
Is this how you say that you’re desperate to be single again?
Well, yeah, but 'til then…
You were still my girlfriend
My one and only until the end
The last time that I checked
You were still my girlfriend
And I just can’t comprehend
Is self-control too much to expect?

(traducción)

Cariño, de verdad, no hay necesidad de que hagas pucheros
Porque sabes exactamente de lo que estoy hablando.
Todas esas miradas astutas significativas y ese largo abrazo
Tenías 'ven y tómalo' escrito en toda tu cara
No estoy exagerando;
lo vi pasar
No tienes que coquetear con todos solo porque puedes
Eres como Brigitte Bardot en 'Y Dios creó a la mujer'
Sabes exactamente a lo que me refiero;
tu comportamiento roza lo obsceno
Pero seguías siendo mi novia
Mi único hasta el final
La última vez que revisé
O, me estás diciendo, a tu manera
¿Es así como dices que estás desesperado por volver a estar soltero?
Bueno, sí, pero hasta entonces...
aun eras mi novia
Mi único hasta el final
La última vez que revisé
aun eras mi novia
Y simplemente no puedo comprender
¿Es demasiado esperar el autocontrol?