Traducción de la letra de la canción Take Me! - The Wedding Present

Take Me! (original)

Spent all day trying to decide
About the things that you said last night
Did they mean nothing or were they filled with hidden clues?
And can you really have stayed 'til three?
Orange slices and that Fall LP
I feel so lonely when I get back from seeing you
And when someone brings up your name
I can feel myself begin to change
It’s like a panic and a rushing sound in my head
A huge weight pressing on my chest
And now I spend hours trying to look my best
But I still meet you the day before I wash my hair
Oh won’t you put that down and take me, I’m yours
When will we have this chance again?
Oh please just put that down and take me, I’m yours
We might never have this chance again
That must have been a knowing look
Oh when you moved to pass your friend his book
And oh that feeling when your hand returns to mine
I think I might as well stay out here
Oh but can you kiss me just once properly
Well of course I mean it, I think about you all the time
Oh won’t you put that down and take me, I’m yours
When will we have this chance again?
Oh please just put that down and take me, I’m yours
We might never have romance again
Warm hands and things you say
You get lovelier every day
Warm hands and things you say
You get lovelier every day, oh!

(traducción)

Pasé todo el día tratando de decidir
Sobre las cosas que dijiste anoche
¿No significaron nada o estaban llenos de pistas ocultas?
¿Y realmente puedes haberte quedado hasta las tres?
Rodajas de naranja y ese LP de otoño
Me siento tan solo cuando vuelvo de verte
Y cuando alguien menciona tu nombre
Puedo sentir que comienzo a cambiar
Es como un pánico y un sonido acelerado en mi cabeza
Un gran peso presionando mi pecho
Y ahora paso horas tratando de lucir lo mejor posible
Pero todavía te veo el día antes de lavarme el pelo
Oh, no dejarás eso y llévame, soy tuyo
¿Cuándo volveremos a tener esta oportunidad?
Oh, por favor, deja eso y llévame, soy tuyo
Es posible que nunca volvamos a tener esta oportunidad
Esa debe haber sido una mirada de complicidad.
Oh, cuando te mudaste para pasarle a tu amigo su libro
Y ay ese sentimiento cuando tu mano vuelve a la mia
Creo que también podría quedarme aquí
Oh, pero ¿puedes besarme solo una vez correctamente?
Bueno, por supuesto que lo digo en serio, pienso en ti todo el tiempo
Oh, no dejarás eso y llévame, soy tuyo
¿Cuándo volveremos a tener esta oportunidad?
Oh, por favor, deja eso y llévame, soy tuyo
Puede que nunca volvamos a tener un romance
Manos calientes y cosas que dices
Te vuelves más hermosa cada día
Manos calientes y cosas que dices
Te vuelves más hermosa cada día, ¡oh!