Traducción de la letra de la canción The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend - The Wedding Present

The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend (original)

«It's been in my head, but I’d never said
Anything to you before
And to simplify: well, I’ve been living a lie
But I can’t lie anymore
So I’m going out here on a limb
I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him
Is his lovely girlfriend»
«I was fine until this all unfurled
Yes, I’m wild about you
But you’re asking me to change my world
And that’s not something I can do
I thought that this was all just in my head
Sure, it’s appreciated
But if he heard what you just said
He’d be completely devastated!»
«I wouldn’t intend
To steal my friend’s girlfriend
But well then, is it theft
When we both know
That I would treat you so
Much better if you left?»
«Why didn’t you say
That you felt this way?
This is all just too surreal!
Because right now, I’m
Not sure how I feel
Well yes it’s true
I might have thought about you
But it all seems quite unreal»
«I'm not making this up on a whim
Believe me I know it’s wrong
I went to all those boring things with him
Just in case you came along
I’ve tried so hard to find a girl like you
And all the time you were right here near me
I know you say he loves you too
But I love you better, hear me
So I’m going out here on a limb
I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him
Is his lovely girlfriend»

The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend (traducción)

«Ha estado en mi cabeza, pero nunca había dicho
Cualquier cosa para ti antes
Y para simplificar: bueno, he estado viviendo una mentira
Pero ya no puedo mentir
Así que voy a salir aquí en una extremidad
no quiero fingir
Porque lo que más me gusta de él
es su encantadora novia»
«Estaba bien hasta que todo esto se desplegó
Sí, estoy loco por ti
Pero me estás pidiendo que cambie mi mundo
Y eso no es algo que pueda hacer
Pensé que todo esto estaba solo en mi cabeza
Claro, se agradece
Pero si él escuchó lo que acabas de decir
¡Estaría completamente devastado!»
«No pretendo
Para robar la novia de mi amigo
Pero bueno entonces es robo
Cuando ambos sabemos
Que te trataría así
¿Mucho mejor si te vas?»
«¿Por qué no dijiste
¿Que te sentiste así?
¡Todo esto es demasiado surrealista!
Porque ahora mismo, estoy
No estoy seguro de cómo me siento
pues si es verdad
Podría haber pensado en ti
Pero todo parece bastante irreal»
«No me lo estoy inventando por capricho
Créeme, sé que está mal
Fui a todas esas cosas aburridas con él.
Por si acaso viniste
Me he esforzado tanto para encontrar una chica como tú
Y todo el tiempo estuviste aquí cerca de mí
Sé que dices que él también te ama
Pero te amo mejor, escúchame
Así que voy a salir aquí en una extremidad
no quiero fingir
Porque lo que más me gusta de él
es su encantadora novia»