Traducción de la letra de la canción Two Bridges - The Wedding Present

Two Bridges (original)

Of course you’ll scoff
But since your phone’s switched off
I’m going to call and leave
A message now
I’m gonna try and explain, somehow
What I’m hoping to achieve
And it’s a coward’s way
And I know I may
Come to regret this bit
But it’s guaranteed
That, darling, you’ll succeed
In talking me out of it
Cause it’s not easy to explain
Without sounding a little bit insane
I’m in-between two bridges
That aren’t so far apart
Where am I going?
I don’t care
It’s better than not going anywhere
I’m in-between two bridges
And this is where I start
It’s not that I never cared
It’s that I’m really scared
Of where my life is going
I did love you
And maybe I still do
But there is no way of knowing
Just what I might achieve
If I don’t ever leave
If I don’t push myself
I know exactly what
You will be thinking but
There is nobody else
And yeah, I’ve mentioned it before
I just can’t think straight anymore
I’m in-between two bridges
And it’s breaking my heart
I’m not trying to be a jerk
I’m just trying to make it work
I’m in-between two bridges
And this is where we start

(traducción)

Por supuesto que te burlarás
Pero como tu teléfono está apagado
Voy a llamar y dejar
Un mensaje ahora
Voy a tratar de explicar, de alguna manera
Lo que espero lograr
Y es una forma de cobarde
Y sé que puedo
Ven a arrepentirte de este poco
pero esta garantizado
Que, cariño, lo lograrás
Al hablarme de eso
Porque no es fácil de explicar
Sin sonar un poco loco
Estoy entre dos puentes
que no están tan lejos
¿A dónde voy?
No me importa
Es mejor que no ir a ningún lado
Estoy entre dos puentes
Y aquí es donde empiezo
No es que nunca me haya importado
es que tengo mucho miedo
De donde va mi vida
yo te amaba
Y tal vez todavía lo haga
Pero no hay manera de saber
Justo lo que podría lograr
si nunca me voy
Si no me esfuerzo
Sé exactamente qué
Estarás pensando pero
no hay nadie más
Y sí, lo he mencionado antes.
Ya no puedo pensar con claridad
Estoy entre dos puentes
Y me está rompiendo el corazón
No estoy tratando de ser un idiota
Solo estoy tratando de hacer que funcione
Estoy entre dos puentes
Y aquí es donde empezamos