Traducción de la letra de la canción What Have I Said Now? - The Wedding Present

What Have I Said Now? (original)

About what I said just before
You know, your clothes on the floor
I never meant to hurt you
I got carried away
I guess I’ve had a long day
Look, I’d sooner die than lose you
Over something like that
Oh, please, next time just shout back
And I didn’t say that I hate you
I think sometimes you forget
And now look how we’re upset
Let’s talk about it later
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Oh no I don’t know her name
And no, it’s not just the same
I just thought she looked quite pretty
What do you want me to do
Smile at nobody but you?
Well if you’re going to be that petty
I’m not being unfair
Okay, I am, but who cares
Well, now at least we’re talking
And what about all of those friends
And all those letters they send
They can’t all be that boring
Why can’t I ever say what I mean?
Why can’t I ever say what I mean?
Of course I take it all back
I never said that
And I think you know
I said I’m sorry alright?
Look, will this carry on all night?
Because I think I’ll go
I take it all back
I never said that
And I think you know
Sorry, alright?
Will this carry on all night?
I think I’ll go

(traducción)

Sobre lo que dije justo antes
Ya sabes, tu ropa en el suelo
Nunca quise hacerte daño
Me dejé llevar
Supongo que he tenido un día largo
Mira, prefiero morir que perderte
Por algo así
Oh, por favor, la próxima vez solo grita
Y no dije que te odio
creo que a veces te olvidas
Y ahora mira cómo estamos molestos
Hablemos de eso más tarde.
¿Por qué nunca puedo decir lo que quiero decir?
¿Por qué nunca puedo decir lo que quiero decir?
Oh, no, no sé su nombre
Y no, no es lo mismo
Solo pensé que se veía bastante bonita.
Que quieres que haga
¿Sonreír a nadie más que a ti?
Bueno, si vas a ser tan mezquino
no estoy siendo injusto
Está bien, lo estoy, pero a quién le importa
Bueno, ahora al menos estamos hablando
¿Y qué hay de todos esos amigos?
Y todas esas cartas que envían
No todos pueden ser tan aburridos
¿Por qué nunca puedo decir lo que quiero decir?
¿Por qué nunca puedo decir lo que quiero decir?
Por supuesto que lo retiro todo
Yo nunca dije eso
Y creo que sabes
Dije que lo siento, ¿de acuerdo?
Mira, ¿esto continuará toda la noche?
porque creo que me iré
lo retiro todo
Yo nunca dije eso
Y creo que sabes
Lo siento, ¿de acuerdo?
¿Continuará esto toda la noche?
creo que me iré