Traducción de la letra de la canción A Raindance in Traffic - The Wonder Years

A Raindance in Traffic (original)

I’m fantasizing about doing a raindance in traffic
I’m fantasizing about a storm to wash me away
If you’d study the laugh-lines, you’d see that I’m cracking
I spent six months now feeling like dead weight
The fighter in me must have died a long time ago
I must have been watching his ghost;
Just going through the motions, just putting on a face
It feels like 1929 and I’m on the verge of a great collapse today
Every window in this house faces a brick wall
I’m panicked and absent like a bird in a cage
The word from the front lines says that we’re out-gunned
But I can’t walk away, no, I can’t walk away, no, I can’t
I was just happy to be a contender
I was just aching for anything
And I used to have such steady hands but
Now I can’t keep 'em from shaking
I can’t keep 'em from shaking

(traducción)

Estoy fantaseando con hacer un raindance en el tráfico
Estoy fantaseando con una tormenta para llevarme lejos
Si estudiaras las líneas de risa, verías que me estoy desmoronando
Pasé seis meses ahora sintiéndome como un peso muerto
El luchador en mí debe haber muerto hace mucho tiempo
Debo haber estado observando su fantasma;
Solo haciendo los movimientos, solo poniendo una cara
Se siente como en 1929 y hoy estoy al borde de un gran colapso.
Cada ventana de esta casa da a una pared de ladrillos
Estoy en pánico y ausente como un pájaro en una jaula
La palabra de las líneas del frente dice que estamos superados en armas
Pero no puedo alejarme, no, no puedo alejarme, no, no puedo
Estaba feliz de ser un contendiente
Solo estaba adolorido por cualquier cosa
Y solía tener manos tan firmes pero
Ahora no puedo evitar que tiemblen
No puedo evitar que tiemblen