Traducción de la letra de la canción Cigarettes & Saints - The Wonder Years

Cigarettes & Saints (original)

Twice a week I pass by the church that held your funeral
And the pastor’s words come pouring down like rain
How he called you a sinner and said now you walk with Jesus
So the drugs that took your life aren’t gonna cause you any pain
I don’t think he even knew your name
And I refuse to kneel and pray
I won’t remember you that way
I lit you a candle in every cathedral across Europe
And I hope you know you’re still my patron saint
I tried to forgive, but I can’t forget the cigar in his fist
I know that they were heartsick, but I need someone to blame
And I know how they blamed me
I know what you’d say
You’d tell me it was your fault
I should put all my arrows away
I’m sure there ain’t a heaven
But that don’t mean I don’t like to picture you there
I’ll bet you’re bumming cigarettes off saints
And I’m sure you’re still singing
But I’ll bet that you’re still just a bit out of key
That crooked smile pushing words across your teeth
Cause you were heat lightning
Yeah, you were a storm that never rolled in
You were the northern lights in a southern town
A caustic fleeting thing
I’ll bury your memories in the garden
And watch them grow with the flowers in spring
I’ll keep you with me
These wolves in their suits and ties
Saying, «Kid, you can trust me»
Charming southern drawl, sunken eyes
Buying good will in hotel lobbies
Buy fistfuls of pills to make sure you don’t hurt no more
You don’t gotta feel anything
Got their fangs in our veins
Got their voice in our head
Got our arms in their grips
No, we can’t shake free
This goddamn machine, hungry and heartless
My whole generation got lost in the margin
We put our faith in you and you turned a profit
Now we’re drowning here under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out under the waves
(We're no saviors if we can’t save our brothers)
Drowning out, drowning out
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have my friends
You can’t have my brothers
You can’t have me
No, you can’t have me

(traducción)

Dos veces por semana paso por la iglesia que celebró tu funeral
Y las palabras del pastor caen como lluvia
Cómo te llamó pecador y dijo que ahora caminas con Jesús
Así que las drogas que te quitaron la vida no te causarán ningún dolor.
No creo que ni siquiera supiera tu nombre.
Y me niego a arrodillarme y orar
no te recordare asi
Te encendí una vela en cada catedral de Europa
Y espero que sepas que sigues siendo mi santo patrón
Traté de perdonar, pero no puedo olvidar el cigarro en su puño.
Sé que estaban desconsolados, pero necesito alguien a quien culpar
Y sé cómo me culparon
Sé lo que dirías
Me dirías que fue tu culpa
Debería guardar todas mis flechas
Estoy seguro de que no hay un cielo
Pero eso no significa que no me guste imaginarte allí
Apuesto a que estás quemando cigarrillos de santos
Y estoy seguro de que todavía estás cantando
Pero apuesto a que todavía estás un poco desafinado
Esa sonrisa torcida empujando palabras a través de tus dientes
Porque eras un rayo de calor
Sí, eras una tormenta que nunca llegó
Eras la aurora boreal en un pueblo del sur
Una cosa fugaz cáustica
Enterraré tus recuerdos en el jardín
Y verlos crecer con las flores en primavera
te mantendré conmigo
Estos lobos en sus trajes y corbatas
Diciendo: «Niño, puedes confiar en mí»
Encantador acento sureño, ojos hundidos
Comprar buena voluntad en los vestíbulos de los hoteles
Compre puñados de pastillas para asegurarse de que no le duela más
No tienes que sentir nada
Tengo sus colmillos en nuestras venas
Tengo su voz en nuestra cabeza
Tenemos nuestros brazos en sus manos
No, no podemos liberarnos
Esta maldita máquina, hambrienta y sin corazón
Toda mi generación se perdió en el margen
Pusimos nuestra fe en ti y obtuviste una ganancia
Ahora nos estamos ahogando aquí bajo las olas
(No somos salvadores si no podemos salvar a nuestros hermanos)
Ahogándose bajo las olas
(No somos salvadores si no podemos salvar a nuestros hermanos)
Ahogándose, ahogándose
no puedes tener a mis amigos
no puedes tener a mis hermanos
no puedes tener a mis amigos
no puedes tener a mis hermanos
no puedes tener a mis amigos
no puedes tener a mis hermanos
no puedes tenerme
No, no puedes tenerme